1
00:02:05.125 --> 00:02:08.294
עקב המיתון האבטלה היא
מתפשט כמו סרטן...

2
00:02:08.294 --> 00:02:09.261
...במדינות רבות.

3
00:02:21.107 --> 00:02:24.975
ראש הבנק המרכזי של אנגליה, מרלין
מטיל פצצה כלכלית.

4
00:02:25.780 --> 00:02:27.774
המשבר של כולם יכול להפוך
גרוע יותר מהדיכאון הגדול.

5
00:02:42.695 --> 00:02:46.631
אנחנו מסיימים את המופע של היום עם הנשיא
דבריו של ברק אובמה על המשבר העולמי.

6
00:02:46.833 --> 00:02:48.733
הוא אומר, "אלה זמנים קשים".

7
00:02:48.835 --> 00:02:52.862
"יהיו עוד מקומות עבודה שיאבדו,
יותר סגירות ויותר כאב".

8
00:03:17.664 --> 00:03:18.858
היי, הגעת לג'רי פאטל.

9
00:03:18.965 --> 00:03:20.933
אם אתה בעל הבית שלי,
כבר שלחתי את הכסף.

10
00:03:21.340 --> 00:03:23.590
אם אתם ההורים שלי,
בבקשה שלח לי קצת כסף.

11
00:03:23.169 --> 00:03:24.602
אם אתם חברים שלי,
אתה חייב לי כסף.

12
00:03:24.704 --> 00:03:25.898
ואם את בת, אל תדאג.

13
00:03:26.500 --> 00:03:27.472
יש לי הרבה כסף.

14
00:04:19.626 --> 00:04:20.786
לאן אתה הולך, ג'סמיט?

15
00:04:22.262 --> 00:04:23.524
שמעת?

16
00:04:23.630 --> 00:04:25.290
הם בדיוק פיטרו את ג'סמיט.

17
00:04:25.131 --> 00:04:26.996
אני חושב שהם
מרים אתכם שחומים.

18
00:04:27.133 --> 00:04:29.795
אתה תהיה הראשון ללכת ברגל
הגרדום במיתון הזה.

19
00:04:30.360 --> 00:04:32.732
ההורים שלך הם מבאטינדה.

20
00:04:33.273 --> 00:04:34.672
אתה גר בסאות' הול.

21
00:04:35.508 --> 00:04:36.600
ואני חום?

22
00:04:37.430 --> 00:04:39.102
זה אדם גזעני.
- בדיוק.

23
00:04:54.600 --> 00:04:55.550
ניקי ילד.

24
00:04:55.728 --> 00:04:56.922
יום גדול.

25
00:04:57.597 --> 00:05:00.828
'סוף סוף! לפחות מישהו
נזכרתי ביום ההולדת שלי'.

26
00:05:00.933 --> 00:05:02.930
הנה הבונוס שלך.

27
00:05:03.102 --> 00:05:04.160
תודה, מר וייסוורק.

28
00:05:04.270 --> 00:05:06.135
הוציאו את הבונוס הזה בחוכמה.

29
00:05:09.208 --> 00:05:11.506
היי, פולה. אני אשלם לך
עד סוף החודש.

30
00:05:11.611 --> 00:05:12.669
מה שלא יהיה.

31
00:05:12.779 --> 00:05:15.111
היי, ילדון. אתה לא
מותר להחליק כאן.

32
00:05:16.716 --> 00:05:18.149
פריצה ביציאה ארבע.

33
00:05:18.251 --> 00:05:19.843
ילד על סקייטבורד
לכיוון שלך.

34
00:05:19.952 --> 00:05:21.780
ג'רי, שים לב לעמדה שלך.

35
00:05:21.220 --> 00:05:22.619
אני על זה.
- בוא נלך.

36
00:06:21.614 --> 00:06:22.740
תן לי את התיק.

37
00:06:27.320 --> 00:06:28.582
תרופות.

38
00:06:28.688 --> 00:06:29.746
אני נשבע שסבתא שלי צריכה את זה.

39
00:06:29.856 --> 00:06:30.914
לא יכול לנשום בלעדיהם.

40
00:06:31.230 --> 00:06:32.115
בבקשה תן לי ללכת.

41
00:06:36.280 --> 00:06:37.359
תכה אותי.
- מה?

42
00:06:37.730 --> 00:06:39.698
תכה אותי ורוץ.

43
00:06:40.767 --> 00:06:42.735
על הפנים, אידיוט...

44
00:06:43.350 --> 00:06:46.270
קיבלתי הוראה לירות
איש אחד מהצוות שלי היום.

45
00:06:46.272 --> 00:06:47.864
הפכת את העבודה שלי לקלה יותר.

46
00:06:48.740 --> 00:06:49.166
תן לי את התג שלך.

47
00:06:57.216 --> 00:06:58.274
ביי, ג'רי.

48
00:06:58.718 --> 00:06:59.776
זה רכוש קניון.

49
00:06:59.886 --> 00:07:01.148
רד מיד.

50
00:07:05.758 --> 00:07:06.816
דאפר.

51
00:07:33.352 --> 00:07:34.910
מה קורה, גריג.

52
00:07:38.257 --> 00:07:40.748
הפתעה.

53
00:07:44.797 --> 00:07:45.923
הו לא.

54
00:07:46.320 --> 00:07:48.125
לא, חבר'ה.
ההפתעה היא לא בשבילו.

55
00:07:48.334 --> 00:07:49.699
אזעקת שווא.

56
00:07:54.474 --> 00:07:56.169
חבר'ה, הפתעה.

57
00:07:56.275 --> 00:07:57.333
קדימה. הוא כאן.

58
00:07:57.443 --> 00:07:58.774
הפתעה.

59
00:07:59.946 --> 00:08:01.277
איזו מסיבה!

60
00:08:01.747 --> 00:08:03.237
יום הולדת שמח, מותק.
תודה לך.

61
00:08:04.383 --> 00:08:05.782
תכננתי את המסיבה שלך...

62
00:08:05.885 --> 00:08:06.943
...ביומיים האחרונים.

63
00:08:07.860 --> 00:08:08.883
זה התבזבז עליו.
זה בסדר, ראדס.

64
00:08:08.988 --> 00:08:11.810
זה מדהים. תודה לך.

65
00:08:11.224 --> 00:08:12.248
השגתי את זה בשבילך.

66
00:08:13.159 --> 00:08:14.319
לפחות הוא הביא משהו.

67
00:08:14.961 --> 00:08:17.540
אתה יודע, ניק...
- יום הולדת שמח, אח שלי...

68
00:08:17.163 --> 00:08:18.721
... מאמא לוהטת יותר.

69
00:08:18.831 --> 00:08:20.930
אל תתעסק איתו.

70
00:08:20.399 --> 00:08:23.926
כשניק הגיע לקולג',
ג'רי היה הבכיר שלו.

71
00:08:24.403 --> 00:08:28.737
וכשניק סיים אז
גם ג'רי היה הבכיר שלו.

72
00:08:29.750 --> 00:08:30.702
מאז, הם עשו זאת
גרים יחד.

73
00:08:30.810 --> 00:08:32.720
הם חולקים הכל.

74
00:08:32.178 --> 00:08:34.908
למעט אחריות,
חשבונות ושכר דירה.

75
00:08:35.448 --> 00:08:38.110
ואז, תודה לאל על זה.

76
00:08:38.451 --> 00:08:41.113
אבל אני סובל את ג'רי כי...

77
00:08:41.220 --> 00:08:43.188
...אם זה לא היה בשבילו,
אז לפני שלוש שנים...

78
00:08:43.289 --> 00:08:46.224
...ניק היה מתמודד
כמה בעיות בפגישה איתי.

79
00:09:17.857 --> 00:09:18.915
בדיקה בשעה תשע.

80
00:09:19.859 --> 00:09:20.917
כבר שמתי לב.

81
00:09:21.270 --> 00:09:22.255
היא מחכה למישהו.

82
00:09:23.930 --> 00:09:26.160
סליחה מותק אני מאחר. מִצטַעֵר.

83
00:09:27.990 --> 00:09:29.330
כן, אבל תראה אותה, ג'יי.
- תשכח מזה.

84
00:09:29.135 --> 00:09:30.227
איך?

85
00:09:32.710 --> 00:09:33.129
אלכוהול.

86
00:09:33.839 --> 00:09:34.931
מוּשׁלָם.

87
00:09:35.410 --> 00:09:39.000
ג'סיקה. שלח את הבקבוק הטוב ביותר שלך
שרדונה לבחורה ההודית שם.

88
00:09:39.178 --> 00:09:40.270
בטח.

89
00:09:42.882 --> 00:09:44.420
תן לי את ה-200 פאונד.

90
00:09:44.317 --> 00:09:45.409
למה אתה מבזבז כסף?

91
00:09:45.585 --> 00:09:47.520
ובכל מקרה, היא עם מישהו.

92
00:09:47.186 --> 00:09:48.210
היא עם זר.

93
00:09:48.321 --> 00:09:50.840
זה יימשך במשך
חודשיים-שלושה, מקסימום.

94
00:09:50.189 --> 00:09:51.816
ברגע שההורים שלה יגלו...

95
00:09:51.924 --> 00:09:53.892
...הם יקבלו אותה
נשוי לאיזה משעמם...

96
00:09:53.993 --> 00:09:55.510
...בחור טיפוס טכני של מיקרוסופט...

97
00:09:55.161 --> 00:09:57.220
...למי יש יותר כסף ופחות שיער.

98
00:09:57.330 --> 00:09:58.388
תחשוב על זה, ג'יי.

99
00:09:58.497 --> 00:10:00.890
אם אני לא אלך אליה...

100
00:10:00.199 --> 00:10:02.531
...איך היא תדע
מה שלח לה אלוהים?

101
00:10:02.969 --> 00:10:04.960
אני החבילה הכוללת, ג'יי.

102
00:10:05.710 --> 00:10:07.369
סליחה, סופרמן.
הבקבוק שלך נדחה.

103
00:10:07.473 --> 00:10:09.839
מה?
- החבילה שלך נדחתה.

104
00:10:10.443 --> 00:10:12.172
דרך אגב, ניק. אתה צודק.

105
00:10:12.278 --> 00:10:15.145
איך היא תדע מה
אלוהים שלח לה?

106
00:10:15.247 --> 00:10:16.805
על מה אתה חושב?

107
00:10:17.316 --> 00:10:19.409
העתיד של הבחורה הזו שקרים
בידיים שלך. לך תביא אותה.

108
00:10:19.518 --> 00:10:20.576
לך.

109
00:10:21.287 --> 00:10:23.278
ותקשיב, אל תעשה
לחזור בידיים ריקות.

110
00:10:28.527 --> 00:10:30.154
הוא יתבאס.

111
00:10:38.471 --> 00:10:40.871
אם אתה מוציא את כל
זמן עם אחיך...

112
00:10:40.973 --> 00:10:43.305
...אז איך יהיה השני
לבנים יש הזדמנות? - סליחה.

113
00:10:43.442 --> 00:10:45.376
אתה מכיר אותו?
- לא.

114
00:10:45.511 --> 00:10:46.910
זה מה שאני כאן כדי לשנות.

115
00:10:47.130 --> 00:10:49.106
רק תגיד לי האם אתה
הולך להתחתן איתו?

116
00:10:49.215 --> 00:10:50.546
בבקשה תעזבו אותנו בשקט.

117
00:10:50.883 --> 00:10:53.147
אם את לא מתכוונת להתחתן איתו...

118
00:10:53.419 --> 00:10:55.910
...אז תן לי לקחת אותך החוצה
ארוחת ערב הערב. - זהו.

119
00:10:57.890 --> 00:10:58.147
בריאן.

120
00:11:00.926 --> 00:11:05.522
אני 6 רגל ואתה נראה 5 רגל 8,
ניראה נהדר ביחד.

121
00:11:05.631 --> 00:11:07.121
אני לא מאמין לבחור הזה.

122
00:11:09.168 --> 00:11:10.999
תגיד לו להפסיק לדבר בהינדית.

123
00:11:11.103 --> 00:11:12.161
בריאן, זהו.

124
00:11:12.271 --> 00:11:13.465
אחרי שהתחתנו,
יהיה לנו בית בהמפטון...

125
00:11:13.572 --> 00:11:18.100
...שתי מכוניות, שני ילדים.
וכלבלב.

126
00:11:18.477 --> 00:11:19.535
החיים המושלמים.

127
00:11:19.645 --> 00:11:21.545
כמה בנות יש לך
ניסית את הפעלול הזה עם?

128
00:11:21.647 --> 00:11:23.114
אתה מפלרטט איתו?

129
00:11:23.649 --> 00:11:25.947
בכנות, אני אדם מאוד משעמם.

130
00:11:26.318 --> 00:11:28.479
אף אחד לא נתן לי השראה
לפנות לטירוף כזה.

131
00:11:29.555 --> 00:11:30.886
אתה הראשון.

132
00:11:31.157 --> 00:11:32.249
בריאן.

133
00:11:40.933 --> 00:11:42.332
בריאן, מה אתה עושה?
מה לא בסדר איתך?

134
00:11:42.435 --> 00:11:43.925
"מה לא בסדר איתי?"
מה לא בסדר איתך?

135
00:11:44.360 --> 00:11:45.936
עם מה אתה עושה
הבחור המסכן? הוא מדמם.

136
00:11:46.539 --> 00:11:48.507
ראדהיקה, בצד של מי אתה?

137
00:11:51.944 --> 00:11:54.710
אתה יודע, אתה מכשפה.

138
00:11:58.840 --> 00:11:59.278
דבר בכבוד.

139
00:12:00.453 --> 00:12:01.613
היא גיסתי.

140
00:12:04.590 --> 00:12:05.921
מפסידים.

141
00:12:06.325 --> 00:12:08.555
יום אחד זה יקרה
לעשות פלאשבק נהדר.

142
00:12:10.496 --> 00:12:12.123
זו הייתה הפעם הראשונה והאחרונה...

143
00:12:12.231 --> 00:12:13.664
...כשג'רי עשה זאת
משהו נחמד בשבילי.

144
00:12:13.966 --> 00:12:15.126
אל תבזבז בירה.

145
00:12:16.368 --> 00:12:18.131
בוא איתי.
- פתטי.

146
00:12:18.304 --> 00:12:19.498
לאן אנחנו הולכים?

147
00:12:19.605 --> 00:12:22.369
נמאס לי לסבול
הגישה והתקפי הזעם שלך.

148
00:12:22.508 --> 00:12:24.669
זה תמיד "עשה את זה, תעשה את זה".

149
00:12:25.177 --> 00:12:26.269
מה לעזאזל, ניק!

150
00:12:26.378 --> 00:12:28.209
קודם כל המסיבה הזאת...
ראדס, שתוק.

151
00:12:32.752 --> 00:12:35.312
אמרו לי שזה
נדיר מאוד וייחודי.

152
00:12:36.188 --> 00:12:37.587
אבל לא יותר ממך.

153
00:12:38.624 --> 00:12:41.184
אף פעם לא נתקלתי באף אחד...

154
00:12:41.327 --> 00:12:46.230
...יותר עקשן, גבוה ויפה...
יש, ניק.

155
00:12:46.532 --> 00:12:47.556
אני מכיר רבים מהם.

156
00:12:47.666 --> 00:12:49.566
מה אתה עושה? וויל
אתה מתחתן כמעט עם מישהו?

157
00:12:49.668 --> 00:12:50.726
אל תתעצלו.

158
00:12:51.360 --> 00:12:52.333
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

159
00:12:55.740 --> 00:12:56.234
פוקוס.

160
00:12:57.576 --> 00:13:01.569
האם אתה רוצה לבזבז את שלך
כל החיים עם ג'רי או איתי?

161
00:13:02.448 --> 00:13:08.800
ראדהיקה אווסטי, האם תתחתני איתי?
- לא, לא, לא.

162
00:13:08.187 --> 00:13:12.681
ניק מאתור.
- לא, לא, לא. תגיד לא.

163
00:13:13.580 --> 00:13:14.355
כן.

164
00:13:25.304 --> 00:13:26.669
קדימה, ג'יי. תסתכל כאן.

165
00:13:41.720 --> 00:13:44.553
Jignesh. Jignesh. לָקוּם.

166
00:13:44.657 --> 00:13:47.387
לא, ג'יגנש. זה ג'רי, אמא.

167
00:13:48.600 --> 00:13:50.153
לפני חמש עשרה שנה אני
שינה את השם הזה...

168
00:13:50.262 --> 00:13:51.593
כשעליתי למטוס.

169
00:13:51.697 --> 00:13:53.255
תתרגלו לזה, אמא.

170
00:13:53.499 --> 00:13:55.592
אני ג'רי.

171
00:13:55.734 --> 00:13:57.429
ג'יגנש מת.

172
00:13:57.603 --> 00:13:59.930
באמת, אמא. זה
לא כל כך קשה.

173
00:13:59.205 --> 00:14:00.638
ג'יגנש פנה אל ג'רי.

174
00:14:00.739 --> 00:14:02.331
ג'רי הוא Jignesh.

175
00:14:02.508 --> 00:14:03.770
כן, אמא.

176
00:14:04.176 --> 00:14:06.201
כן, אמא. קניתי מכונית.

177
00:14:06.312 --> 00:14:07.745
גם זה גג נפתח.

178
00:14:08.800 --> 00:14:12.107
הבן שלך נוסע ל-
משרד נושם אוויר צח.

179
00:14:20.659 --> 00:14:23.594
"תן לזה להיות. תן לזה להיות. תן לזה להיות."

180
00:14:23.696 --> 00:14:26.426
"שיהיה טוויסט בסיפור."

181
00:14:26.532 --> 00:14:31.629
"יש לי זכות זו.
תן לי הזדמנות, חיים".

182
00:14:34.540 --> 00:14:35.768
אני אוהב אותה, ג'יי.
- גם אני אוהב אותה.

183
00:14:36.108 --> 00:14:37.132
שתוק.

184
00:14:37.243 --> 00:14:38.301
לא אכפת לי מה
בעיות שיש לשניכם.

185
00:14:38.410 --> 00:14:39.502
סדר את זה.

186
00:14:39.612 --> 00:14:40.772
הבעיה היא איתך, ניק.

187
00:14:41.146 --> 00:14:43.444
בכל פעם שהיא מסתכלת
אותך היא מדמיינת בית.

188
00:14:43.649 --> 00:14:45.480
היא מדמיינת את
חברות קאנטרי קלאב.

189
00:14:45.584 --> 00:14:47.142
מכונית מונעת על ידי נהג.

190
00:14:47.253 --> 00:14:49.619
חינוך פרטי לילדיה.

191
00:14:49.722 --> 00:14:51.212
אני לא חושב שאתה החבר שלה.

192
00:14:51.323 --> 00:14:52.688
היא חושבת שאתה סוכן LIC.

193
00:14:52.892 --> 00:14:55.452
היא לא רואה בית,
אלא הבית שלנו.

194
00:14:55.794 --> 00:14:58.422
לא הילדים שלה, אבל
עתיד ילדינו.

195
00:14:58.731 --> 00:15:00.358
זה החלום שלנו.

196
00:15:00.866 --> 00:15:02.356
אז למען השם אחי...

197
00:15:02.635 --> 00:15:03.795
...אל תהרוס את זה.

198
00:15:04.270 --> 00:15:05.362
סוכן LIC?

199
00:15:06.305 --> 00:15:07.465
מה אני בחייך?

200
00:15:07.706 --> 00:15:10.106
כרטיס כספומט עם אשראי בלתי מוגבל.

201
00:15:10.209 --> 00:15:11.676
אה כן, רק נזכרתי.

202
00:15:11.777 --> 00:15:14.177
כרטיס החיוב נגמר.

203
00:15:14.280 --> 00:15:15.474
תפקיד קצת כסף.

204
00:15:16.782 --> 00:15:20.445
אתה יודע שאתה קיים
פוטר כשהבוס שלך אומר...

205
00:15:20.552 --> 00:15:25.615
..."אנחנו צריכים לדבר" או
"הזמנים קשים" או...

206
00:15:26.158 --> 00:15:28.319
ניק, החברה הזו
לא יכול להרשות לעצמך...

207
00:15:28.427 --> 00:15:29.621
...בגלל הכלכלה הנוכחית.

208
00:15:29.728 --> 00:15:31.286
אני מצטער.
נצטרך לשחרר אותך.

209
00:15:31.430 --> 00:15:33.261
אבל רק אתמול
מר וייסוורק נתן לי בונוס.

210
00:15:33.399 --> 00:15:35.299
ובגלל זה ה
החברה פיטרה אותו גם כן.

211
00:15:35.401 --> 00:15:37.369
ומי אתה?
הבוס החדש שלך.

212
00:15:37.536 --> 00:15:39.697
סליחה, הבוס לשעבר.

213
00:15:47.880 --> 00:15:49.711
ניק. ניק.

214
00:15:50.582 --> 00:15:51.708
אתה בסדר?

215
00:15:52.751 --> 00:15:56.414
הבונוס הזה... תבזבז אותו בחוכמה.

216
00:15:56.522 --> 00:15:58.888
האם אתה יודע משהו
על מדיניות החזרה של DBS?

217
00:15:59.658 --> 00:16:01.353
תקבל שבוע חופש בשנה.

218
00:16:01.627 --> 00:16:02.719
אין בונוס.

219
00:16:02.861 --> 00:16:04.488
אם תגיע מאוחר,
השכר שלך ינוכה.

220
00:16:04.663 --> 00:16:06.392
אתה תצטרך לצחוק
מהבדיחות של הבוס.

221
00:16:06.565 --> 00:16:08.465
וכן,
יש לך ידע על...

222
00:16:08.567 --> 00:16:10.262
...PowerPoint ו-Excel, נכון?

223
00:16:10.569 --> 00:16:12.696
גברתי, אני לא חושב שאת
קראתי את קורות החיים שלי כמו שצריך.

224
00:16:13.405 --> 00:16:14.838
אני לא מבקש
עבודה של קלדנית.

225
00:16:15.307 --> 00:16:16.365
זה שלב ממש גרוע.

226
00:16:16.475 --> 00:16:17.806
מחר אולי
לא לקבל גם את זה.

227
00:16:18.644 --> 00:16:21.545
סליחה, אני
כשיר יתר לתפקיד זה.

228
00:16:22.214 --> 00:16:23.704
מי מאחוריך?

229
00:16:25.217 --> 00:16:26.275
מי זה האדון הזה?

230
00:16:26.385 --> 00:16:28.910
גברתי, אני לא צריך א
חג בודד בשנה.

231
00:16:29.221 --> 00:16:30.483
אני לא רוצה בונוס.

232
00:16:30.589 --> 00:16:31.886
אני אצחק מהבדיחות של הבוס.

233
00:16:31.991 --> 00:16:33.481
למעשה, אני אשעשע אותו.

234
00:16:33.625 --> 00:16:36.185
הוא ילמד אותי PowerPoint
ואקסל.

235
00:16:36.295 --> 00:16:38.456
אתה יכול ללמד אותי כמה דברים קטנים.

236
00:16:38.697 --> 00:16:40.289
אז האם אני מקבל את העבודה?

237
00:16:40.399 --> 00:16:44.301
אני מצטער, אבל אתה כן
לא כשיר לתפקיד זה.

238
00:16:44.403 --> 00:16:46.200
תגיד את זה.
- מה הבעיה שלך?

239
00:16:46.405 --> 00:16:47.838
בסדר, אני
כשיר יתר לתפקיד זה.

240
00:16:47.940 --> 00:16:49.840
אבל חבר שלי מושלם
לעבודה זו.

241
00:16:49.942 --> 00:16:51.569
בבקשה עזבו, רבותי.

242
00:16:51.677 --> 00:16:52.769
הראיון הזה הסתיים.

243
00:16:52.878 --> 00:16:54.573
דרך אגב, גברתי, מה
האם הכישורים שלך?

244
00:16:54.680 --> 00:16:57.205
ספר לנו.
- צא מהמשרד שלי.

245
00:16:57.316 --> 00:16:59.682
בסדר. לפחות ספר
לנו את המידות שלך.

246
00:16:59.885 --> 00:17:01.512
צא כבר עכשיו.

247
00:17:11.930 --> 00:17:14.228
הם מאוד
יעדים חמים פופולריים.

248
00:17:14.600 --> 00:17:16.568
ניק, אני חושב שכדאי לנו
לבצע את ההזמנות בהקדם.

249
00:17:16.668 --> 00:17:18.363
אחרת לא נקבל כרטיסים מאוחר יותר.

250
00:17:18.470 --> 00:17:19.528
תראה.

251
00:17:22.474 --> 00:17:24.908
״איך אני אומר לה
שאין לי כסף...'

252
00:17:25.100 --> 00:17:27.535
"... אפילו לנסוע ברכבת התחתית? '

253
00:17:28.947 --> 00:17:30.847
"רק תן לי רמז..."

254
00:17:30.983 --> 00:17:34.419
'...ואני אגנוב את הטבעת
מהאצבע שלה באיזו סמטה חשוכה״.

255
00:17:35.200 --> 00:17:38.581
'אנשים נשדדים כל הזמן'.

256
00:17:38.857 --> 00:17:40.757
ניק, השמלה הזאת מושלמת, נכון?

257
00:17:40.859 --> 00:17:42.258
תג המחיר הרבה יותר יפה.

258
00:17:42.361 --> 00:17:44.727
זה ולנטינו, שלי
מעצב אהוב.

259
00:17:47.399 --> 00:17:49.299
״תבטיח לי את זה בזמן
גונב את הטבעת...'

260
00:17:49.401 --> 00:17:50.766
'... אתה לא תפגע בה.'

261
00:17:51.637 --> 00:17:55.266
'אני יכול לנסות, אבל אני לא מבטיח'.

262
00:17:56.742 --> 00:17:59.506
״תשכח מזה. אני אנסה משהו'.

263
00:17:59.611 --> 00:18:02.375
ראדס, אנחנו עושים בצורה עיוורת
כל מה שאחרים עושים.

264
00:18:02.514 --> 00:18:04.982
מה? אני מתכוון לזיוף,
חתונה מוגזמת...

265
00:18:05.840 --> 00:18:06.711
...ואז ירח דבש מהאגדות.

266
00:18:06.819 --> 00:18:09.447
הדברים האלה נותנים אחד כזה
ציפיות גבוהות ש...

267
00:18:09.755 --> 00:18:11.518
...החיים האמיתיים פשוט לא יכולים להתאים.

268
00:18:11.657 --> 00:18:13.648
בגלל זה נישואים נפרדים.

269
00:18:14.993 --> 00:18:18.292
״וניק מאתור פוגע בזה
לשישה'.

270
00:18:18.397 --> 00:18:23.610
״אל תצא מהקמט
ועטלף. אתה תצא.'

271
00:18:23.936 --> 00:18:25.280
אני מסכים.

272
00:18:25.404 --> 00:18:27.838
קבלת פנים במלון חמישה כוכבים
מלון ושעות ישיבה...

273
00:18:27.940 --> 00:18:30.374
על השרפרפים המטופשים האלה,
בזמן שאנחנו ממשיכים לחייך במשך שעות.

274
00:18:30.476 --> 00:18:31.534
כן.

275
00:18:31.677 --> 00:18:33.702
וגם, ראדהיקה,
מה עם אבא שלך...

276
00:18:33.812 --> 00:18:35.939
...מי ירוץ אחרי
מכונית כמו פתגם מטורף...

277
00:18:36.480 --> 00:18:37.413
"...הבת שלי, הבת שלי?"

278
00:18:37.516 --> 00:18:38.642
זה... תחשוב.

279
00:18:38.750 --> 00:18:40.684
אלוהים שלי! אני באמת יכול לראות את זה.

280
00:18:40.919 --> 00:18:42.910
ראדס, האם נרוץ
להתרחק ולהתחתן?

281
00:18:43.550 --> 00:18:44.317
אני אוהב את זה.

282
00:18:44.423 --> 00:18:46.150
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

283
00:18:47.250 --> 00:18:48.993
בסדר. אז טקס קטן.
- סופר.

284
00:18:49.940 --> 00:18:51.585
ואז ירח דבש אקזוטי ארוך.

285
00:18:51.697 --> 00:18:53.562
רק אתה ואני, לבד.

286
00:18:53.765 --> 00:18:54.857
לשם שינוי.

287
00:18:54.967 --> 00:18:56.366
ואז ברגע שאנחנו חוזרים...

288
00:18:56.468 --> 00:18:57.799
...אני אעצב מחדש את כל הבית.

289
00:18:57.970 --> 00:18:59.437
חלונות צרפתיים שם.

290
00:18:59.538 --> 00:19:00.800
בר בצד הזה.

291
00:19:00.906 --> 00:19:02.100
חדר עבודה בשבילך למעלה.

292
00:19:02.407 --> 00:19:04.534
וחדר שינה ראשי בגודל קינג סייז.

293
00:19:05.644 --> 00:19:07.612
החיים פשוט הולכים להיות מושלמים.

294
00:19:09.982 --> 00:19:11.609
הילדה המסכנה לא יודעת את זה...

295
00:19:11.717 --> 00:19:15.160
...הדירה שלנו הולכת
בכל מקרה לעצב מחדש.

296
00:19:15.521 --> 00:19:20.490
"היינו צופים בסרטים.
שר כמה שירים."

297
00:19:20.159 --> 00:19:24.892
"מה קרה ללילות ההם שבהם
נהגנו להירדם מיד?"

298
00:19:24.997 --> 00:19:29.696
"היינו צופים בסרטים.
שר כמה שירים."

299
00:19:29.801 --> 00:19:34.636
"מה קרה ללילות ההם שבהם
היינו נרדמים מיד?"

300
00:19:34.740 --> 00:19:39.404
"כשפעם נכשלנו
ולהתמודד יחד עם הפגיעה".

301
00:19:39.545 --> 00:19:44.390
"כשנהגנו להיכשל ו
להתמודד יחד עם הנטל".

302
00:19:44.416 --> 00:19:48.944
"לא היה לנו שקל,
ובכל זאת היינו מעזים איכשהו."

303
00:19:49.540 --> 00:19:53.991
"מה קרה ללילות ההם שבהם
נהגנו להירדם מיד?"

304
00:20:15.514 --> 00:20:19.814
Veer. - שכחת לשלם
שוב השכר שלי, נכון?

305
00:20:19.918 --> 00:20:21.681
אם הייתי משלם את השכר שלך
אז לא הייתי פוגש אותך.

306
00:20:21.787 --> 00:20:24.850
אכלת את ארוחת הבוקר שלך?
- לא.

307
00:20:24.189 --> 00:20:26.851
רוצה נזיפה? לָלֶכֶת. הכירו את שומן.

308
00:20:28.727 --> 00:20:32.185
אני יכול לסבול את שומן והמזג שלה,
אבל לא הכעס שלך.

309
00:20:32.798 --> 00:20:33.856
תראה.

310
00:20:33.966 --> 00:20:35.593
עכשיו החגים שלך התחילו.

311
00:20:36.101 --> 00:20:37.830
אני רוצה שתגיד לי את התוכניות שלך...

312
00:20:37.936 --> 00:20:39.280
...מה אתה רוצה לעשות
במהלך החגים שלך.

313
00:20:39.137 --> 00:20:40.195
מבין?

314
00:20:40.505 --> 00:20:41.836
עד אז, אני אנשק את שומן.

315
00:20:41.974 --> 00:20:43.737
נשיק את שומן.

316
00:20:43.842 --> 00:20:46.777
אתה מעדיף לנשק אותי.
- בסדר.

317
00:20:51.650 --> 00:20:52.981
בהצלחה, ג'רי.

318
00:20:57.889 --> 00:21:00.160
ג'רי, אני חושש שיש דברים
להיות קצת יותר רציני...

319
00:21:00.125 --> 00:21:01.592
... ממה שציפית.

320
00:21:01.860 --> 00:21:04.226
זה ויקרנט מהרה
מהשירותים החברתיים.

321
00:21:04.830 --> 00:21:06.161
מהיום אני מטפל
המקרה של ויר.

322
00:21:06.265 --> 00:21:07.527
Veer הוא לא מקרה כלשהו.

323
00:21:07.633 --> 00:21:08.964
מר פאטל,
בבקשה אל תפריע לי.

324
00:21:09.101 --> 00:21:10.625
אני כאן מטעם
הממשלה.

325
00:21:13.538 --> 00:21:15.597
לאחר מותך
אחות ובעלה...

326
00:21:15.941 --> 00:21:18.739
...Ver חוקי
המשמורת ניתנה לך...

327
00:21:19.440 --> 00:21:20.841
...רק בגלל שהיית רוצה
למלא את החובה הזו באחריות.

328
00:21:21.246 --> 00:21:23.476
אבל אני חושש בגלל
העבודות המשתנות שלך...

329
00:21:23.582 --> 00:21:24.947
...ומצב כלכלי...

330
00:21:25.500 --> 00:21:27.780
...התיק של ויר נהיה די שמן.

331
00:21:28.860 --> 00:21:31.817
ג'רי, לא שילמת לו לבית הספר
עמלות בארבעת החודשים האחרונים.

332
00:21:32.124 --> 00:21:33.648
ארבעה חודשים, מר פאטל.

333
00:21:33.825 --> 00:21:34.951
אי אפשר להתעלם מזה.

334
00:21:35.600 --> 00:21:36.493
אני לא מתעלם ממנו.

335
00:21:36.762 --> 00:21:39.492
כן, הייתי קצת
באיחור בתשלום שכר טרחתו.

336
00:21:39.665 --> 00:21:41.189
אבל אני מבטיח לך ש...

337
00:21:41.533 --> 00:21:43.160
...לא אחזור על הטעות הזו.

338
00:21:43.268 --> 00:21:44.599
אני רק צריך קצת זמן.

339
00:21:44.703 --> 00:21:45.829
ואנחנו נותנים לך את הזמן הזה.

340
00:21:46.400 --> 00:21:49.980
אבל בפעם האחרונה.

341
00:21:49.641 --> 00:21:51.939
וזה רק בזכות
העצה של מר בראון ווייר.

342
00:21:52.544 --> 00:21:53.704
תודה לך, אדוני.
אבל אחרי החגים...

343
00:21:53.812 --> 00:21:56.508
...אם אתה לא יכול למלא
ההוצאות הבסיסיות של Veer...

344
00:21:56.615 --> 00:21:58.515
...אז נתחיל
מחפש משפחה אחרת...

345
00:21:58.617 --> 00:22:01.814
... בית אומנה עבורו.
- מה?

346
00:22:02.554 --> 00:22:04.522
משפחת אומנה. מַדוּעַ?

347
00:22:04.890 --> 00:22:07.222
אני המשפחה של ויר. אני...
מר פאטל, בבקשה.

348
00:22:07.659 --> 00:22:10.253
אולי אתה שוכח
שוויר הוא ילד, לא אני.

349
00:22:10.862 --> 00:22:13.230
אני מקווה שאתה
לא ישבור את האמון של ויר.

350
00:22:16.802 --> 00:22:18.531
נתראה אחרי החגים.

351
00:22:20.339 --> 00:22:21.636
שבועיים.

352
00:22:21.740 --> 00:22:22.832
מר בראון.

353
00:22:29.348 --> 00:22:32.647
סליחה, מר מאתור.
אנחנו לא מגייסים כרגע.

354
00:22:33.850 --> 00:22:36.612
מר מאתור, אין
משרות פנויות בחברה שלנו.

355
00:22:37.689 --> 00:22:40.214
ראדהיקה, אני צריך
לדבר איתך דחוף.

356
00:22:40.325 --> 00:22:41.815
משהו קרה במשרד שלי ו...
-ניק...

357
00:22:41.927 --> 00:22:43.622
...אני נוסע מחר להודו.
אז קודם כל רכילות חדשה.

358
00:22:43.995 --> 00:22:45.530
פריה-פרשנט נפרדה.

359
00:22:45.197 --> 00:22:46.858
מה? אבל הם היו
אמור להתחתן בשבוע הבא.

360
00:22:46.965 --> 00:22:48.933
פרשנט פוטר ו
פריה קיבלה רגליים קרות.

361
00:22:49.735 --> 00:22:51.896
כך גם פריה תתחתן
פרשנט או העבודה שלו?

362
00:22:52.300 --> 00:22:53.163
זה בדיוק מה שאמרתי לה.

363
00:22:53.672 --> 00:22:56.197
כלומר היא יכולה לעבוד גם כן.
אני לא מאמין.

364
00:22:56.775 --> 00:23:00.336
כשפרשנט היה צריך אותה
הכי הרבה היא עזבה אותו.

365
00:23:00.746 --> 00:23:02.270
בטח היה הורה
לחץ מההתחלה.

366
00:23:02.381 --> 00:23:03.871
אולי היא חושבת
גם מעשית.

367
00:23:04.149 --> 00:23:06.490
לכל אחד יש כמה
חלומות לעצמם.

368
00:23:06.284 --> 00:23:08.252
אחרי הכל, אי אפשר
לחיות על אהבה בלבד.

369
00:23:08.353 --> 00:23:10.947
אה, אז אנשים צריכים להתאהב...

370
00:23:11.123 --> 00:23:12.852
...רק כשהם יכולים להרשות לעצמם אוכל.

371
00:23:13.580 --> 00:23:14.150
קדימה, ניק.

372
00:23:14.259 --> 00:23:16.887
אין שום דבר רע ב
רוצה חיים נעימים ונוחים.

373
00:23:17.620 --> 00:23:19.690
אתה לא יכול לאכול גליל עוף
לשארית חייך.

374
00:23:19.798 --> 00:23:24.201
"מאיפה להביא אומץ מתי
אין אגורה בכיס שלי?"

375
00:23:24.403 --> 00:23:29.238
"איפה נעלמו הלילות האלה מתי
הייתי נרדם ברגע?"

376
00:23:29.341 --> 00:23:33.835
"הייתי רואה סרטים
ולשיר שירים".

377
00:23:33.945 --> 00:23:35.742
ג'רי, עוגיות.

378
00:23:35.847 --> 00:23:37.109
הנה לך.

379
00:23:39.818 --> 00:23:40.978
אופס.

380
00:23:41.686 --> 00:23:42.744
סליחה.

381
00:23:42.854 --> 00:23:44.879
כמה חבל. כל ה
גברים טובים נשואים.

382
00:23:44.990 --> 00:23:46.184
הוא ג'רי פאטל, רווק.

383
00:23:46.291 --> 00:23:48.122
שקט, פרופיל הפייסבוק שלי.

384
00:23:54.199 --> 00:23:55.257
תתקשר אליי.

385
00:23:56.735 --> 00:24:00.193
עכשיו תצטרך לקנות את הקופסה הזו.

386
00:24:00.772 --> 00:24:01.898
מגניב.

387
00:24:07.379 --> 00:24:09.210
זה יהיה 15 פאונד.

388
00:24:10.182 --> 00:24:11.809
אח, חסר לי ארבע.

389
00:24:17.456 --> 00:24:19.686
ג'רי, אני לא רוצה עוגיות.

390
00:24:19.791 --> 00:24:22.123
אמא אומרת שנותנים לך חללים.

391
00:24:35.207 --> 00:24:37.835
על מה אתה מסתכל?
- כלום.

392
00:24:44.916 --> 00:24:47.407
האם אתה אוהב משחקי וידאו?
זה מדהים, ג'רי.

393
00:24:47.719 --> 00:24:50.119
דניאל, המשחק הזה לחג המולד.

394
00:24:50.222 --> 00:24:53.248
ואני תמיד במקום הראשון
במירוצי מכוניות.

395
00:24:53.358 --> 00:24:55.986
וואו! הראה לי את הידיים שלך.

396
00:24:57.195 --> 00:25:00.824
קח את זה.
- וואו! עוגיות.

397
00:25:03.101 --> 00:25:05.365
שטרות. שטרות.

398
00:25:06.204 --> 00:25:07.398
דחיות עבודה.

399
00:25:08.730 --> 00:25:09.301
דחיות עבודה. לִשְׂכּוֹר.

400
00:25:09.808 --> 00:25:11.241
השכרה.

401
00:25:11.343 --> 00:25:12.935
ומכתב מאמך.

402
00:25:18.283 --> 00:25:19.910
Jiggu, מכתב מאמך.

403
00:25:20.510 --> 00:25:21.177
אני מבין את זה.

404
00:25:22.187 --> 00:25:24.280
'ג'יגו, מכתב מאמך.'

405
00:25:28.326 --> 00:25:32.920
תראה, יש לי רק שבועיים
לשלם את אגרות בית הספר של ג'רי.

406
00:25:33.164 --> 00:25:37.396
תראה, ג'יי. הפסדתי את הכסף
השקעתי בבורסה...

407
00:25:38.300 --> 00:25:40.836
והחסכונות שלי הושקעו
תשלום דמי השכירות וההוצאות.

408
00:25:41.273 --> 00:25:42.831
ניק, אתה לא מבין.

409
00:25:42.941 --> 00:25:44.841
אנשי השירות הסוציאלי...

410
00:25:44.943 --> 00:25:47.844
...ימסור את שלי
העבירו למשפחת אומנה.

411
00:25:48.480 --> 00:25:50.846
אני לא יכול לאבד את ויר, ניק.

412
00:25:50.949 --> 00:25:52.314
אל תחשוב ככה, ג'רי.

413
00:25:52.417 --> 00:25:54.780
אנחנו נבין משהו.

414
00:25:58.857 --> 00:26:03.294
ניק, חשבתי למה לא
לקחת כמה עבודות קטנות כמוני?

415
00:26:03.395 --> 00:26:04.760
סע במונית.

416
00:26:05.330 --> 00:26:06.991
למכור תקליטורי DVD פיראטיים.

417
00:26:07.332 --> 00:26:09.425
אני תואר שני במנהל עסקים מה-
בית הספר לכלכלה של לונדון.

418
00:26:09.968 --> 00:26:12.528
אם אני אכנס לעבודות כאלה,
מה הטעם בתואר שלי

419
00:26:12.938 --> 00:26:14.200
תואר. תוֹאַר. תוֹאַר.

420
00:26:14.306 --> 00:26:16.103
מה ההבדל
ביני לבינך היום?

421
00:26:16.207 --> 00:26:17.299
ספר לי. מה ההבדל?

422
00:26:17.409 --> 00:26:18.967
היום המרצדס שלך והמחזור שלי...

423
00:26:19.770 --> 00:26:20.772
... עומדים ב
איתות של מיתון.

424
00:26:21.790 --> 00:26:24.981
מר מאתור, אתה ואני... זהים.

425
00:26:25.116 --> 00:26:26.811
אנחנו באותה רמה.

426
00:26:27.520 --> 00:26:29.247
מתגאה בתואר שלו.

427
00:26:30.922 --> 00:26:34.881
י, אם דלת אחת נסגרה עלינו,
עוד אחד ייפתח...

428
00:26:35.360 --> 00:26:38.900
...שם נרוויח כסף
ולשמור גם על כבודנו.

429
00:27:08.627 --> 00:27:11.824
J, אני לא חושב
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.

430
00:27:12.130 --> 00:27:13.529
כמו שאמרת, ניק...

431
00:27:14.320 --> 00:27:16.398
...אם דלת אחת נסגרת,
השני פותח את עצמו.

432
00:27:16.501 --> 00:27:17.832
קדימה.

433
00:27:55.240 --> 00:27:57.333
ראיתי מספיק.
ניק, תפסיק.

434
00:27:57.475 --> 00:27:59.443
אם לא רצית
להישאר אז למה באת?

435
00:28:00.110 --> 00:28:03.913
אתה לא רוצה לדעת
למה נתתי לך את הכרטיס שלי?

436
00:28:31.710 --> 00:28:33.302
ברוכים הבאים, בנים.

437
00:28:35.513 --> 00:28:38.641
במקום לשבת ב
בר ובוכה כמו בנות...

438
00:28:39.840 --> 00:28:40.642
... תסתכל על
את עצמכם במראה.

439
00:28:41.286 --> 00:28:42.685
לשניכם יש את זה בכם.

440
00:28:42.987 --> 00:28:45.217
אבל אין לך את
מוח כדי לזהות אותו.

441
00:28:45.390 --> 00:28:49.417
יש לי שלושה סניפים,
לונדון, ניו יורק וטוקיו.

442
00:28:49.961 --> 00:28:52.327
יש לי כמה
בעיות רישיון במומבאי.

443
00:28:54.265 --> 00:28:56.699
הנה הטופס. זאת הדלת.

444
00:28:57.435 --> 00:28:58.629
זו בחירה שלך.

445
00:29:05.577 --> 00:29:06.635
חזה.

446
00:29:07.512 --> 00:29:08.706
דו ראשי.

447
00:29:09.647 --> 00:29:10.705
גודל.

448
00:29:12.383 --> 00:29:13.645
מהלך קריירה פנטסטי.

449
00:29:15.190 --> 00:29:16.179
תוכנית סופר.

450
00:29:18.189 --> 00:29:19.952
אני מחכה בחוץ.
-ניק.

451
00:29:20.692 --> 00:29:21.989
ניק.

452
00:29:23.461 --> 00:29:25.190
הוא קצת משוגע.

453
00:29:25.130 --> 00:29:26.654
הבחור המסכן מאוהב.
הוא מאוהב.

454
00:29:26.998 --> 00:29:28.989
מהי אהבה.

455
00:29:29.200 --> 00:29:31.327
מותק אל תפגע בי.

456
00:29:31.503 --> 00:29:34.631
אל תפגע בי יותר.

457
00:29:36.508 --> 00:29:37.998
גם אתה מאוהב.

458
00:29:38.309 --> 00:29:42.750
ההבדל היחיד הוא שהוא כזה
עומד בחוץ למען אהבתו...

459
00:29:42.380 --> 00:29:45.281
...ואתה... תמלא את הטופס הזה.

460
00:29:49.200 --> 00:29:51.682
שם, ג'רי פאטל.

461
00:29:55.360 --> 00:29:56.622
חזה...

462
00:29:59.130 --> 00:30:00.222
42

463
00:30:03.101 --> 00:30:05.194
דו ראשי...
- 20

464
00:30:07.238 --> 00:30:08.398
שלי.

465
00:30:10.141 --> 00:30:11.506
שלך בן 16.

466
00:30:13.678 --> 00:30:15.168
16

467
00:30:15.280 --> 00:30:18.440
מידה, 11.

468
00:30:20.840 --> 00:30:22.382
העדפה מינית.

469
00:30:27.192 --> 00:30:28.489
נקבה.
- טוב.

470
00:30:28.693 --> 00:30:30.388
ברור נקבה.

471
00:30:31.830 --> 00:30:35.322
אדוני, תן לי לחתום.
- אין צורך בזה.

472
00:30:36.568 --> 00:30:38.126
כמו שאמרתי...

473
00:30:38.436 --> 00:30:40.336
...רק צריך שיזהו אותך.

474
00:30:41.306 --> 00:30:44.104
מהיום אתה רוקו.

475
00:30:45.176 --> 00:30:50.450
יש לך את כל
כישוריו של מלווה.

476
00:30:50.515 --> 00:30:52.278
אדוני, מה אצטרך לעשות?

477
00:30:52.383 --> 00:30:53.782
אתה תפיץ אושר...

478
00:30:54.850 --> 00:30:55.484
האם סנטה קלאוס בחג?

479
00:30:57.288 --> 00:31:00.223
...לנשים בודדות, עצובות ומשועמות.

480
00:31:00.625 --> 00:31:03.594
לגרום להם לשכוח את
בעיות חייהם לזמן מה...

481
00:31:04.329 --> 00:31:05.728
... ואתה תשמח אותם.

482
00:31:06.197 --> 00:31:07.391
יכול להיות שזה קניות.

483
00:31:07.732 --> 00:31:09.970
ואז קצת ארוחת ערב.

484
00:31:09.300 --> 00:31:10.494
או לגרום לחבר שלה לקנא.

485
00:31:10.602 --> 00:31:13.162
או לקחת בנות לקולנוע.
- נכון.

486
00:31:15.139 --> 00:31:17.767
אתה תקבל את הזמן
וכתובת על זה.

487
00:31:17.876 --> 00:31:19.400
בסדר.
- הבנתי.

488
00:31:20.278 --> 00:31:22.178
תתרגלו לשם החדש.

489
00:31:23.781 --> 00:31:25.373
אני רוקו.

490
00:31:25.550 --> 00:31:26.676
אני רוקו.

491
00:31:26.885 --> 00:31:28.284
מג'יגנש ועד ג'רי.

492
00:31:28.486 --> 00:31:29.714
ועכשיו רוקו.

493
00:31:29.821 --> 00:31:31.379
הסטנדרט שלך
השם יורד למטה.

494
00:31:31.489 --> 00:31:34.424
הו, העקרונות שלך, הכללים שלך.

495
00:31:35.193 --> 00:31:38.856
העקרונות שלך לא יכולים לתפוס אותנו
ארוחה מרובעת הגונה, ניק.

496
00:31:39.264 --> 00:31:40.754
איך אתה יכול להתבדח על זה, ג'רי?

497
00:31:41.366 --> 00:31:42.697
איך יכולת למלא את הטופס הזה?

498
00:31:42.800 --> 00:31:44.970
זה כלום.

499
00:31:44.235 --> 00:31:45.293
פשוט הייתי צריך לכתוב את שלי
מדידת פלג גוף עליון...

500
00:31:45.403 --> 00:31:47.337
...ומידת הנעל שלי. זה הכל.

501
00:31:47.505 --> 00:31:49.234
אם רשמת את מידת הנעל שלך...

502
00:31:49.540 --> 00:31:51.980
...ואז יש ללכת
להיות שורה ארוכה של בנות.

503
00:32:04.289 --> 00:32:07.315
שלום.
- מלון ריץ. חדר 136.

504
00:32:07.525 --> 00:32:08.753
השעה 7.

505
00:32:12.497 --> 00:32:14.294
ג'יגנש פאטל, קום.

506
00:32:14.832 --> 00:32:16.356
יש מסר לנעליים שלך.

507
00:32:22.573 --> 00:32:24.803
היא תגיד לך את
אמצעי לאושרה.

508
00:32:25.476 --> 00:32:28.604
ואתה תחליט על
גבולות האושר שלה.

509
00:32:29.480 --> 00:32:33.644
ככל שהגבולות קטנים יותר,
ככל שהכסף גדול יותר.

510
00:32:56.941 --> 00:33:00.274
שמי רוקו, ואני כן
כאן כדי להפיץ אושר.

511
00:33:00.445 --> 00:33:01.605
מושלם.

512
00:33:08.686 --> 00:33:12.816
שמעתי את הזכר הזה
המלווים הם שובבים, לא ביישנים.

513
00:33:12.924 --> 00:33:14.892
אני מתחתן בשבוע הבא.

514
00:33:14.993 --> 00:33:17.655
אז חשבתי שמגיע לי קצת כיף.

515
00:33:17.795 --> 00:33:18.921
אז רוקו.

516
00:33:19.263 --> 00:33:22.528
מה הפריט הראשון
בתפריט הכיף?

517
00:33:22.667 --> 00:33:24.965
גברתי, לא יהיו כאלה
מחסור באושר בחייך.

518
00:33:27.305 --> 00:33:30.900
בשביל הכיף אנחנו יכולים ללכת לקניות,
לאכול ארוחת ערב ולך לקולנוע...

519
00:33:31.376 --> 00:33:34.937
אני לא משלם לך 400
קילו לקחת אותי לסרט.

520
00:33:36.247 --> 00:33:40.946
לכולנו יש זכות
לחגוג את החופש שלנו, נכון.

521
00:33:42.754 --> 00:33:44.517
משלמים קשה כדי להגיע הביתה.

522
00:33:47.725 --> 00:33:50.819
בעלך מתקשר.

523
00:33:58.469 --> 00:34:00.903
עמית. כן, אני לוקח
טיסת הבוקר.

524
00:34:01.339 --> 00:34:03.239
כן, נא לשלוח
הנהג בזמן. בְּסֵדֶר.

525
00:34:03.841 --> 00:34:05.331
נדבר איתך מאוחר יותר.

526
00:34:06.277 --> 00:34:09.246
בין אם אני רווק, גרוש
או אמא לשישה ילדים...

527
00:34:09.347 --> 00:34:11.800
...זה לא אמור לעשות
כל הבדל עבורך.

528
00:34:11.315 --> 00:34:12.577
מצטער, אבל אני לא יכול לעשות את זה.

529
00:34:14.352 --> 00:34:15.512
מה לעזאזל!

530
00:34:15.686 --> 00:34:18.280
אני הולך להתלונן
לסוכנות שלך.

531
00:34:32.603 --> 00:34:39.406
ג'רי, אתה לא תעזוב אותי
כמו ההורים שלי, נכון?

532
00:34:39.510 --> 00:34:41.876
לא, בן. לְעוֹלָם לֹא.
לעולם לא אעזוב אותך.

533
00:34:42.800 --> 00:34:43.513
איך אני יכול לעזוב אותך?

534
00:34:43.848 --> 00:34:45.281
אני מבטיח.

535
00:34:45.483 --> 00:34:46.609
קח את זה.

536
00:34:46.784 --> 00:34:48.308
אני נשבע באיירון מן.

537
00:34:48.419 --> 00:34:49.681
אתה נשבע באיירון מן?

538
00:34:49.787 --> 00:34:51.584
כן. אני נשבע באיירון מן.

539
00:34:51.823 --> 00:34:53.552
תעצום את העיניים. קדימה.

540
00:34:58.663 --> 00:35:01.530
זה רע, אבל העסק שלו.

541
00:35:01.632 --> 00:35:02.997
יש מסיבת רווקות.

542
00:35:03.434 --> 00:35:04.662
תקשיב היטב.

543
00:35:05.470 --> 00:35:08.962
יום חתונת ילדה הוא ה
היום הכי חשוב בחייה.

544
00:35:09.607 --> 00:35:13.600
אבל מה שיותר חשוב זה
הלילה האחרון לחופש שלה.

545
00:35:13.878 --> 00:35:16.438
ואתה לא תיתן לזה
הלילה הגיע לסיומו.

546
00:35:16.614 --> 00:35:19.820
זו ההזדמנות האחרונה שלך, רוקו.

547
00:35:21.786 --> 00:35:23.879
אני יודע שאתה לא תקשיב לי.

548
00:35:23.988 --> 00:35:26.130
גם אז אני אומר עצור.

549
00:35:27.425 --> 00:35:29.450
אני יודע שאתה לא תקשיב לי...

550
00:35:29.927 --> 00:35:32.418
...אבל גם אז אני אומר,
לבוא איתי.

551
00:35:32.830 --> 00:35:34.580
מה אתה חושב?

552
00:35:34.866 --> 00:35:36.458
האם אני לא אוהב את ויר?

553
00:35:37.340 --> 00:35:38.899
אני יודע שהיינו
יושב בטל בבית הזה...

554
00:35:39.300 --> 00:35:40.334
...בשלושת החודשים האחרונים.

555
00:35:40.571 --> 00:35:42.471
ואתה תרוויח הרבה
של כסף עם העבודה הזו.

556
00:35:42.974 --> 00:35:44.999
אבל אתה לא כזה
סוג של אדם, ג'רי.

557
00:35:46.677 --> 00:35:48.611
איזה מין אדם הם
אתה מדבר על, ניק?

558
00:35:48.980 --> 00:35:51.414
האדם שמנגן את השירים העצובים...

559
00:35:51.516 --> 00:35:53.541
...על ספסלי הרכבת התחתית כי...

560
00:35:53.651 --> 00:35:55.710
...ילדו בן השבע גדל
עם משפחה אחרת? ההוא?

561
00:35:55.987 --> 00:35:57.955
אתה צודק. אני לא האדם הזה.

562
00:35:58.550 --> 00:36:00.523
תראה, אני אקח
העבודה של הקלדנית הזאת.

563
00:36:00.825 --> 00:36:02.622
אתה יכול לדבר עם
מנהל מסעדה.

564
00:36:02.793 --> 00:36:04.351
אולי תקבל את התפקיד הזה.

565
00:36:04.462 --> 00:36:06.555
כמה זמן נשקר
לעצמנו, ניק?

566
00:36:06.797 --> 00:36:08.590
היום אפילו אין לנו כסף...

567
00:36:08.166 --> 00:36:09.758
...לשלם את שכר הדירה של הדירה הזו.

568
00:36:09.901 --> 00:36:11.129
למה אתה לא מבין?

569
00:36:11.536 --> 00:36:14.437
מאז הקולג', יש לי
נכשל בהכל...

570
00:36:14.539 --> 00:36:16.404
...שלא תמכת בי בו.

571
00:36:16.674 --> 00:36:18.390
אבל אני לא יכול להיכשל היום.

572
00:36:18.943 --> 00:36:21.138
זה בסדר אם אתה לא בא.

573
00:36:21.946 --> 00:36:23.971
לפחות אל תפריעו לי לנסות.

574
00:36:42.900 --> 00:36:45.733
שימו לב, גבירותיי.

575
00:36:46.470 --> 00:36:47.835
אני המפקח רוקו.

576
00:36:48.720 --> 00:36:49.630
ולפי החקירות שלי...

577
00:36:49.740 --> 00:36:51.731
... פשע חמור הוא
הולך להיות מחויב כאן.

578
00:36:52.430 --> 00:36:58.471
לוהט, רווק, תמים
ילדה עומדת להתחתן.

579
00:36:58.983 --> 00:36:59.847
איפה היא?

580
00:37:05.122 --> 00:37:06.680
אני נטשה מהרה.

581
00:37:07.458 --> 00:37:10.655
ואני כזה חם,
ילדה רווקה, תמימה...

582
00:37:10.761 --> 00:37:12.456
...מי עומד להתחתן.

583
00:37:13.640 --> 00:37:17.797
אגב, מה יהיה שלי
יהיה עונש, מפקח?

584
00:37:25.176 --> 00:37:31.460
נטשה, תצטרך
לבלות את הלילה בכלא שלי.

585
00:37:33.985 --> 00:37:35.816
האם תעניש את כל הבנות?

586
00:37:36.200 --> 00:37:38.955
לבד? אתה תתעייף,
מפקח.

587
00:37:42.930 --> 00:37:43.924
באטמן לא שלם בלי רובין.

588
00:37:44.280 --> 00:37:45.825
Veeru אינו שלם ללא ג'אי.

589
00:37:45.963 --> 00:37:48.158
באופן דומה, האנטר יעשה זאת
ללא ספק בוא לשיחתו של רוקו.

590
00:37:48.466 --> 00:37:51.492
אפילו ראג'ניקנט יעשה זאת
למחוא כפיים על דיאלוג כזה.

591
00:37:51.602 --> 00:37:54.360
"תעשה קצת רעש עבור הדסי בויז."

592
00:37:55.873 --> 00:37:57.101
"הבנים."

593
00:37:59.143 --> 00:38:00.110
"הבנים."

594
00:38:19.297 --> 00:38:20.525
"בוא נלך. קדימה."

595
00:38:20.631 --> 00:38:23.725
"אנחנו נשלוט ב
לב הבנות".

596
00:38:23.834 --> 00:38:26.735
"זו השמועה."

597
00:38:27.400 --> 00:38:30.531
"נשבור אפילו את השיא של רומיאו".

598
00:38:30.641 --> 00:38:33.610
"קבע חוקי אהבה חדשים."

599
00:38:33.711 --> 00:38:36.976
"כולם אומרים שאנחנו שובבים".

600
00:38:37.810 --> 00:38:40.175
"אבל אנחנו הגונים בלב."

601
00:38:40.284 --> 00:38:42.470
"תעשה קצת רעש עבור הדסי בויז."

602
00:38:42.186 --> 00:38:43.813
"אחת שתיים שלוש הולכים."

603
00:38:43.921 --> 00:38:45.548
"רוקדים על ביטים באנגלית."

604
00:38:45.656 --> 00:38:47.123
"מתנדנד עד לפעימות הלב."

605
00:38:47.224 --> 00:38:48.748
"ג'מינג לפי הקצב."

606
00:38:48.859 --> 00:38:50.224
"הדסי בויז".

607
00:38:50.328 --> 00:38:52.570
"נראה הכל נאה והגון."

608
00:38:52.163 --> 00:38:53.824
"עם החזה הרחב והדו-ראשי שלהם."

609
00:38:53.931 --> 00:38:55.296
"ג'מינג לפי הקצב."

610
00:38:55.599 --> 00:38:57.890
"הדסי בויז".

611
00:38:57.201 --> 00:38:59.660
"רוקדים על ביטים באנגלית."

612
00:38:59.170 --> 00:39:00.762
"מתנדנד עד לפעימות הלב."

613
00:39:00.871 --> 00:39:02.236
"ג'מינג לפי הקצב."

614
00:39:02.340 --> 00:39:03.932
"הדסי בויז".

615
00:39:04.410 --> 00:39:05.770
"נראה הכל נאה והגון."

616
00:39:05.876 --> 00:39:07.309
"עם החזה הרחב והדו-ראשי שלהם."

617
00:39:07.611 --> 00:39:09.780
"ג'מינג לפי הקצב."

618
00:39:09.180 --> 00:39:10.909
"הדסי בויז".

619
00:39:23.961 --> 00:39:27.795
"אנחנו רק מפיצים אהבה".

620
00:39:27.898 --> 00:39:31.197
"הבנות תמיד
מחפש אותנו".

621
00:39:31.302 --> 00:39:34.794
"אומרים שליידי גאגא היא המעריצה שלנו".

622
00:39:34.905 --> 00:39:37.806
"תגיד לה שתבוא
ולפגוש אותנו מתישהו."

623
00:39:37.908 --> 00:39:44.575
"הכלל היחיד שלנו הוא לעשות
לשמח את הבנות".

624
00:39:44.682 --> 00:39:46.274
"תעשה קצת רעש בשביל
דסי בויז."

625
00:39:46.384 --> 00:39:48.110
"אחת שתיים שלוש הולכים."

626
00:39:48.119 --> 00:39:49.814
"רוקדים על ביטים באנגלית."

627
00:39:49.920 --> 00:39:51.285
"מתנדנד עד לפעימות הלב."

628
00:39:51.389 --> 00:39:53.118
"ג'מינג לפי הקצב."

629
00:39:53.224 --> 00:39:54.691
"הדסי בויז".

630
00:39:54.792 --> 00:39:56.123
"נראה הכל נאה והגון."

631
00:39:56.260 --> 00:39:58.194
"עם החזה הרחב שלהם
ודו-ראשי."

632
00:39:58.329 --> 00:39:59.762
"ג'מינג לפי הקצב."

633
00:39:59.864 --> 00:40:01.627
"הדסי בויז".

634
00:40:28.793 --> 00:40:32.240
"אנחנו די טובים
בעשיית שובבות."

635
00:40:32.129 --> 00:40:35.326
"זו חובתנו,
בכל פעם שאנחנו רואים בחורה."

636
00:40:35.433 --> 00:40:38.869
"אנחנו תמיד נופלים בבית,
לעולם אל תחזור מאוחר בלילה."

637
00:40:38.969 --> 00:40:42.290
"בוא לרקוד איתי."

638
00:40:42.139 --> 00:40:45.666
"אנחנו החולשה של בנות,
הם מבזבזים עלינו את כל הונם".

639
00:40:45.776 --> 00:40:48.870
"כל העולם רב עלינו."

640
00:40:48.979 --> 00:40:52.107
"מה ראית בנו? בוא,
בוא נשאל אותה גם."

641
00:40:52.216 --> 00:40:55.344
"בוא לרקוד איתי."

642
00:40:55.920 --> 00:40:59.830
"כולם אומרים שאנחנו שובבים".

643
00:40:59.190 --> 00:41:02.284
"אבל אנחנו הגונים בלב."

644
00:41:02.393 --> 00:41:04.224
"תעשה קצת רעש עבור הדסי בויז."

645
00:41:04.328 --> 00:41:05.886
"אחת שתיים שלוש הולכים."

646
00:41:05.996 --> 00:41:07.361
"רוקדים על ביטים באנגלית."

647
00:41:07.465 --> 00:41:09.194
"מתנדנד עד לפעימות הלב."

648
00:41:09.300 --> 00:41:10.892
"ג'מינג לפי הקצב."

649
00:41:11.100 --> 00:41:12.400
"הדסי בויז".

650
00:41:12.703 --> 00:41:14.193
"נראה הכל נאה והגון."

651
00:41:14.305 --> 00:41:15.966
"עם החזה הרחב והדו-ראשי שלהם."

652
00:41:16.730 --> 00:41:17.700
"ג'מינג לפי הקצב."

653
00:41:17.808 --> 00:41:19.366
"הדסי בויז".

654
00:41:19.477 --> 00:41:22.913
"ראינו בכל הפינות
ופינות העולם כולו".

655
00:41:23.130 --> 00:41:26.730
"הדסי בויז הם הטובים ביותר".

656
00:41:26.183 --> 00:41:27.912
"הרם את הקול שלך."

657
00:41:28.520 --> 00:41:29.713
"תעשה קצת קולות."

658
00:41:29.820 --> 00:41:31.310
"אנחנו כאן רק בשבילך."

659
00:41:31.422 --> 00:41:33.219
"הדסי בויז".

660
00:42:06.390 --> 00:42:09.520
800. 900.

661
00:42:09.527 --> 00:42:10.892
1000

662
00:42:12.463 --> 00:42:14.260
אלו העמלות,
וזה שכר הדירה.

663
00:42:14.365 --> 00:42:17.266
דסי בויז היא היחידה
חברה מוגנת מיתון.

664
00:42:17.468 --> 00:42:18.492
תראה, ג'רי.

665
00:42:18.869 --> 00:42:19.893
אל תשמח כל כך.

666
00:42:20.204 --> 00:42:21.296
והקשיבו היטב.

667
00:42:21.405 --> 00:42:22.497
עלינו לפעול לפי שלושה כללים.

668
00:42:22.806 --> 00:42:25.297
הכללים שלך, העקרונות שלך.

669
00:42:25.509 --> 00:42:27.773
תקשיב, שום דבר אחר.

670
00:42:29.179 --> 00:42:30.476
בסדר, הבא.

671
00:42:30.781 --> 00:42:31.770
כלל מס' 2.

672
00:42:31.882 --> 00:42:35.750
אף אחד לא צריך לדעת את השמות האמיתיים שלנו.

673
00:42:35.886 --> 00:42:37.979
חשבתי לשנות
שמי לרוקו לצמיתות.

674
00:42:38.880 --> 00:42:39.453
כלל שלישי.
כן, שלישית.

675
00:42:39.557 --> 00:42:40.785
ראדהיקה.

676
00:42:40.891 --> 00:42:44.540
ראדהיקה לעולם לא צריכה
לברר על זה.

677
00:42:44.261 --> 00:42:45.455
עדיף שהיא תגלה.

678
00:42:45.563 --> 00:42:46.359
היא תעזוב אותך.

679
00:42:46.463 --> 00:42:47.430
העניין הזה יסתיים כאן.

680
00:43:05.516 --> 00:43:06.346
בעלי.

681
00:43:13.190 --> 00:43:14.885
תודה, על אתמול בלילה.

682
00:43:36.460 --> 00:43:37.343
תודה, על אתמול בלילה.

683
00:43:48.392 --> 00:43:49.552
תודה, על אתמול בלילה.

684
00:43:55.933 --> 00:43:57.161
אבל בכל זאת, ג'רי.

685
00:43:57.267 --> 00:44:01.431
אבות של כולם יהיו
מדברים על העבודה שלהם.

686
00:44:01.538 --> 00:44:04.630
מה הרעיון הזה לגבי נתינה
ראיון ביום האב?

687
00:44:04.475 --> 00:44:05.464
אם היינו בהודו...

688
00:44:05.576 --> 00:44:08.670
...זה היה נגמר בא
משחק של כיסא מוזיקלי וחטיפים.

689
00:44:08.178 --> 00:44:09.873
אבל מה הבעיה, ג'רי?

690
00:44:10.114 --> 00:44:13.413
שילמת את האגרות שלי ו
עכשיו גם לך יש עבודה.

691
00:44:13.517 --> 00:44:14.950
זו הבעיה, שורטי.

692
00:44:16.487 --> 00:44:17.613
מה קרה?

693
00:44:17.921 --> 00:44:19.252
תגיד משהו.

694
00:44:19.356 --> 00:44:21.620
יש לי הימור עם דניאל.

695
00:44:21.925 --> 00:44:23.392
הוא ממשיך להציק לי כל הזמן.

696
00:44:23.494 --> 00:44:26.554
היום הוא יידע
שיש לי גם אבא.

697
00:44:28.966 --> 00:44:30.433
תודה לך, ד"ר גיבסון.

698
00:44:31.602 --> 00:44:33.920
אז מי הבא בתור?

699
00:44:34.710 --> 00:44:35.950
מר פאטל.

700
00:44:35.639 --> 00:44:38.403
האם תרצה לספר ל
שיעור על מה שאתה עושה?

701
00:44:39.643 --> 00:44:42.111
כי זה יום האב
הייתי רוצה לדבר...

702
00:44:42.212 --> 00:44:43.304
...בשפה אני
והבן שלי מבין.

703
00:44:43.414 --> 00:44:45.575
אם זה בסדר מבחינתך.
בטח, מר פאטל.

704
00:44:53.230 --> 00:44:55.218
מה אני אומר לך
על העבודה שלי, ויר?

705
00:44:56.927 --> 00:45:00.419
אני לא מחזיק בכבוד
עבודה כמו ההורים האחרים.

706
00:45:02.320 --> 00:45:03.431
אני אדם רגיל...

707
00:45:04.680 --> 00:45:05.933
... שעשה עבודות רגילות באמת.

708
00:45:07.504 --> 00:45:11.440
אבל ההכרה שלי לא
ממה שאני עושה אבל ממך.

709
00:45:13.430 --> 00:45:16.444
אני אתחיל בשמחה
כל עבודה טובה או רעה...

710
00:45:16.547 --> 00:45:20.210
...כדי שלא יחסר לך כלום.

711
00:45:20.317 --> 00:45:22.217
אתה לא תהיה רגיל כמוני.

712
00:45:22.619 --> 00:45:24.109
אתה יכול לחלום כל מה שאתה רוצה.

713
00:45:24.421 --> 00:45:27.447
ואני מבטיח לכם, כולם
החלומות שלך יתגשמו.

714
00:45:28.325 --> 00:45:29.383
אוהב אותך, בני.

715
00:45:30.270 --> 00:45:31.160
אוהב אותך ג'רי.

716
00:45:35.466 --> 00:45:36.398
אל תבכה.

717
00:45:36.500 --> 00:45:37.967
כל הבנות מסתכלות.

718
00:45:38.680 --> 00:45:39.695
הם יקניטו אותך כל חייך.

719
00:45:42.506 --> 00:45:45.498
הנה, ה-PSP שלך.
- וואו!

720
00:45:51.281 --> 00:45:53.715
מר פאטל, אני לא חושב
כל אחד צריך שפה...

721
00:45:54.170 --> 00:45:55.143
... לזהות אהבה.

722
00:45:55.552 --> 00:45:57.543
תודה שבאת.
- תענוג.

723
00:45:58.655 --> 00:46:01.351
לרוקו והאנטר יש
קהל הלקוחות הארוך ביותר...

724
00:46:01.458 --> 00:46:03.358
...בזמן הקצר ביותר.

725
00:46:03.560 --> 00:46:06.393
הנה למשפחת דסי בויז.

726
00:46:06.497 --> 00:46:07.429
מלמטה למעלה.

727
00:46:14.705 --> 00:46:16.536
משלוח תוך 30 דקות או חינם.

728
00:46:18.800 --> 00:46:19.600
זה 20 גמילה לפיצה, נכון?

729
00:46:27.551 --> 00:46:30.384
זה בשביל לחשוב שאני
אני שליח פיצה.

730
00:46:30.721 --> 00:46:33.554
וזה בשביל
גונב לי את הבת שלי.

731
00:46:35.580 --> 00:46:37.390
אתה לא מופתע לראות אותנו?
- הוא בהלם.

732
00:46:37.694 --> 00:46:39.930
קדימה, הצג אותנו
לאורחים שלך.

733
00:46:39.196 --> 00:46:40.720
ותשמור על השינוי.

734
00:46:42.766 --> 00:46:45.166
לא ידעתי שיש פה מסיבה.

735
00:46:45.736 --> 00:46:47.330
ומי האנשים האלה?

736
00:46:47.171 --> 00:46:48.263
מעולם לא פגשתי אותם לפני כן.

737
00:46:48.372 --> 00:46:49.737
כלום, הם
רק עמיתים, ראדס.

738
00:46:50.400 --> 00:46:50.563
חשבתי שניפגש בבית.

739
00:46:50.674 --> 00:46:53.600
הם יכירו אחד את השני.
- כל הכבוד.

740
00:46:53.210 --> 00:46:57.169
״תראה לה את המשרד החדש
יחד עם הקולגות החדשים״.

741
00:46:58.415 --> 00:47:00.576
״אני אטפל ברדהיקה
ואתה מטפל באבא שלה'.

742
00:47:00.684 --> 00:47:02.150
אבא. אַבָּא.

743
00:47:08.392 --> 00:47:10.519
תירגע, אתה כאילו מעמיד פנים.

744
00:47:10.627 --> 00:47:11.616
אני קצת מדגדג.
אז תפסיק בבקשה.

745
00:47:11.728 --> 00:47:12.660
בבקשה.

746
00:47:12.763 --> 00:47:15.527
ולהשאיר אותך בלחץ
ככה? אין מצב. - בסדר.

747
00:47:15.632 --> 00:47:16.690
דוד, דוד.

748
00:47:17.134 --> 00:47:18.533
אני ג'רי, חברו של ניק.

749
00:47:18.635 --> 00:47:21.365
החבר הכי טוב של ניק.
- שורש אווסטי, נעים להכיר אותך.

750
00:47:21.505 --> 00:47:23.564
ראדהיקה מרבה לדבר עליך.

751
00:47:24.341 --> 00:47:26.571
תעיר אותי, לפני שאתה הולך. לָלֶכֶת.

752
00:47:26.677 --> 00:47:28.235
לא, לא. לא עכשיו.

753
00:47:28.345 --> 00:47:30.245
המשך. אתה לא יסולא בפז. קדימה.

754
00:47:30.347 --> 00:47:33.248
למעשה זה 200 פאונד לשעה.
- מה?

755
00:47:33.350 --> 00:47:35.716
מה רדהיקה אומרת עלי?

756
00:47:36.220 --> 00:47:39.553
ראדהיקה אומרת שאתה
הם חסרי תועלת, חצופים...

757
00:47:39.656 --> 00:47:42.819
...אדם לא מנומס.

758
00:47:43.126 --> 00:47:45.560
דרך אגב, אני אוהב אנשים כמוך.
תודה, דוד.

759
00:47:45.662 --> 00:47:47.610
אני יכול להגיד משהו?

760
00:47:47.598 --> 00:47:51.560
הבת שלך ראדהיקה
לא כמוך בכלל.

761
00:47:51.301 --> 00:47:53.565
בן, אלוהים יתברך
ראדהיקה עם המראה שלי...

762
00:47:53.670 --> 00:47:55.729
...אבל למרבה הצער עם
המוח של אמה.

763
00:47:56.139 --> 00:47:57.128
שרי, קדימה.

764
00:47:58.141 --> 00:47:59.733
בואו נצא לרכיבת חיינו.

765
00:47:59.843 --> 00:48:01.276
קדימה.

766
00:48:01.745 --> 00:48:03.144
בסדר, שרי.

767
00:48:03.280 --> 00:48:04.474
אתה לא נראה כל כך כבד.

768
00:48:04.581 --> 00:48:06.276
כי זה לא שרי, זה ג'רי.
- ג'רי.

769
00:48:07.317 --> 00:48:08.807
הנה המשקה שלך.
תודה לך.

770
00:48:09.419 --> 00:48:10.579
אתה יודע מה?

771
00:48:11.421 --> 00:48:13.651
לניק יש את הגוף הטוב ביותר בעבודה.

772
00:48:13.824 --> 00:48:14.756
סליחה.

773
00:48:15.592 --> 00:48:17.820
גוף העבודה הטוב ביותר, ראדס.

774
00:48:17.194 --> 00:48:18.525
הרשימה של הלקוח שלי מאוד מרשימה.

775
00:48:18.629 --> 00:48:20.290
אה, הם פשוט אוהבים אותו.

776
00:48:20.397 --> 00:48:22.365
אל תהיה כל כך צנוע, ניק.

777
00:48:22.566 --> 00:48:23.760
אני מבין, ומה אתה עושה?

778
00:48:23.867 --> 00:48:25.767
שכחתי להציג אותך.

779
00:48:25.869 --> 00:48:28.303
ראדהיקה היא החברה שלי.
- ארוס.

780
00:48:29.473 --> 00:48:30.337
ארוס?

781
00:48:32.209 --> 00:48:34.609
אתה הולך להישבר
הרבה לבבות, ניק.

782
00:48:38.482 --> 00:48:40.712
היא פלרטטה איתה
אתה ממש לפני.

783
00:48:42.219 --> 00:48:43.618
בנות מטורפות עלי.

784
00:48:44.254 --> 00:48:45.186
מקנא?

785
00:48:45.789 --> 00:48:48.155
אין לי בעיה עם זה.

786
00:48:50.661 --> 00:48:51.650
סורש אווסטי.

787
00:48:51.762 --> 00:48:54.128
ואתה...
- זה לא קל.

788
00:48:54.231 --> 00:48:56.791
זה ייקח זמן.
- יש לי את כל הזמן.

789
00:48:57.367 --> 00:48:59.801
אני לא אוהב כוסות ריקות.
- אדוני.

790
00:49:01.471 --> 00:49:03.666
אתה בטח הבוס של ניק.

791
00:49:04.207 --> 00:49:06.801
אני יכול לזהות את א
הכישרון של האדם ממש טוב.

792
00:49:09.346 --> 00:49:10.335
ראש יפה.

793
00:49:12.783 --> 00:49:13.807
שמן תינוקות.

794
00:49:14.518 --> 00:49:17.351
החברה שלי צריכה אנשים כמוך.

795
00:49:17.654 --> 00:49:18.643
תודה רבה.

796
00:49:18.889 --> 00:49:21.289
דרך אגב, אני א
גינקולוג בדימוס.

797
00:49:21.558 --> 00:49:23.822
אתה נראה ממש בכושר
גם לאחר הפרישה.

798
00:49:24.494 --> 00:49:25.756
בקר אותי
כשיהיה לך זמן.

799
00:49:30.534 --> 00:49:32.195
הנה הכרטיס שלי.

800
00:49:35.472 --> 00:49:36.837
אדוני, אני אשמור את הכרטיס הזה.

801
00:49:36.974 --> 00:49:38.168
אדוני, המשקה שלך.

802
00:49:39.509 --> 00:49:41.409
הוא בוס טוב.
כן, אדוני.

803
00:49:41.511 --> 00:49:42.842
שמן תינוקות.
כן, אדוני.

804
00:49:42.946 --> 00:49:44.880
אני מחבב אותו.
- גם אני אוהב אותו.

805
00:49:44.982 --> 00:49:46.540
תבקש מאבא שלך להפסיק להרביץ לי.

806
00:49:47.451 --> 00:49:48.440
אדוני, אתה לא שותה כלום.

807
00:49:48.552 --> 00:49:49.678
אדוני?

808
00:49:50.253 --> 00:49:51.550
אתה הולך להתחתן עם הבת שלי...

809
00:49:51.688 --> 00:49:52.746
ואתה קורא לי אדוני?

810
00:49:52.856 --> 00:49:54.881
זמן חגיגה, חברים.

811
00:49:54.992 --> 00:49:56.857
האנטר עומד להתחתן.

812
00:49:56.960 --> 00:49:58.894
איזה צירוף מקרים!

813
00:49:59.262 --> 00:50:01.628
ניק ורדהיקה כן
מתחתנים גם כן.

814
00:50:02.232 --> 00:50:03.563
תשמחו לדעת ש...

815
00:50:03.667 --> 00:50:05.862
...החתן שלך הועלה בדרגה...

816
00:50:05.969 --> 00:50:07.698
...למועדון הפלטינום של הסוכנות שלנו.

817
00:50:08.500 --> 00:50:11.236
אפשר לזהות אדם
מהחברים שהוא שומר.

818
00:50:11.775 --> 00:50:13.606
אני גאה בך.

819
00:50:13.844 --> 00:50:17.245
האם אתה יכול להרגיש אהבה הלילה.

820
00:50:18.749 --> 00:50:22.685
יקירי, בהזדמנות
מהחתונה שלך עם האנטר...

821
00:50:22.786 --> 00:50:26.244
...העובדים שלנו
הסוכנות תרקוד בחינם.

822
00:50:28.291 --> 00:50:30.555
המשמעות?
- הוא מתכוון לומר...

823
00:50:30.660 --> 00:50:34.687
כולם ירקוד בחופשיות, בגלוי.

824
00:50:34.798 --> 00:50:36.629
בשמחה. לִפְתוֹחַ. לִפְתוֹחַ.

825
00:50:36.733 --> 00:50:38.394
למה הוא קורא לך האנטר?

826
00:50:38.502 --> 00:50:41.903
כי הוא צד את שלו
לקוחות למטה, מותק.

827
00:50:43.573 --> 00:50:45.905
אני כל כך גאה בך.

828
00:50:46.443 --> 00:50:47.603
בחירה טובה.

829
00:50:55.352 --> 00:50:56.819
טרקלין סלמון. 22:00 בערב.

830
00:50:56.920 --> 00:50:57.978
בסדר, אנחנו נהיה שם.

831
00:50:58.488 --> 00:50:59.512
אנחנו?

832
00:50:59.623 --> 00:51:00.647
שנינו.

833
00:51:00.757 --> 00:51:02.987
האם אתה מכיר את האנטר ו
רוקו כל כך מבוקשים?

834
00:51:03.293 --> 00:51:04.317
לא אכפת לי.

835
00:51:04.428 --> 00:51:05.588
אני לא יכול להתמודד עם החיים הכפולים האלה.

836
00:51:05.695 --> 00:51:06.992
אני לא יכול לשקר לרדהיקה.

837
00:51:07.431 --> 00:51:09.399
ולבסוף יש לי קו
להעלות כמה ראיונות הגונים.

838
00:51:09.499 --> 00:51:10.693
אני צריך עבודה אמיתית בקרוב.

839
00:51:10.801 --> 00:51:13.998
5000 פאונד ו...
- מחר 10,000.

840
00:51:14.304 --> 00:51:15.293
מחרתיים 15.

841
00:51:15.405 --> 00:51:16.531
וודקה טוניק בשבילך.

842
00:51:16.640 --> 00:51:17.834
ג'יי, אתה שוכח...

843
00:51:17.941 --> 00:51:20.341
...מה אנחנו מפסידים
להרוויח את הכסף הזה.

844
00:51:20.444 --> 00:51:21.934
מה עוד יש לנו
מלבד הדו-ראשי האלה?

845
00:51:22.379 --> 00:51:23.869
אני לא יודע מה איתך
אבל יש לי הרבה דברים.

846
00:51:23.980 --> 00:51:25.880
שילם את שכר הטרחה של ויר, הציל את הבית.

847
00:51:25.982 --> 00:51:27.609
חסך כסף לחתונה של ראדהיקה.

848
00:51:27.717 --> 00:51:29.140
עכשיו מצא מתאימה
ילד ולהתחתן איתה.

849
00:51:29.319 --> 00:51:30.877
כן, ואני ארקוד עליה
מסיבת רווקות, נכון?

850
00:51:30.987 --> 00:51:32.614
פנטסטי. רעיון מרגש.

851
00:51:32.722 --> 00:51:33.916
תקשיב היטב.

852
00:51:34.624 --> 00:51:35.921
האנטר פרש.

853
00:51:38.610 --> 00:51:39.653
היי תקשיב. לְהַקְשִׁיב.

854
00:51:40.497 --> 00:51:41.486
מה אתה עושה?

855
00:51:41.598 --> 00:51:43.862
האנטר, קיבלת את העבודה הזו בשבילי...

856
00:51:43.967 --> 00:51:47.562
...ואני אוהב אותך על זה.
קום, ג'רי.

857
00:51:49.606 --> 00:51:51.870
אני רוצה להוציא את ויר
של הפנימייה...

858
00:51:51.975 --> 00:51:53.875
...ותשמור אותו איתי.

859
00:51:53.977 --> 00:51:55.774
אני יודע שאתה יכול לקבל עבודה טובה.

860
00:51:55.879 --> 00:51:56.971
ואין צורך לדאוג לי.

861
00:51:57.800 --> 00:51:58.308
אני יכול לקחת כל עבודה.

862
00:51:58.915 --> 00:52:01.383
אבל, ניק, החיים שלנו
יהפוך לנורמלי.

863
00:52:02.486 --> 00:52:05.455
זו עלות ההפעלה
של חיים רגילים ופשוטים.

864
00:52:07.557 --> 00:52:09.957
אני נשבע, על אמא שלי.

865
00:52:10.600 --> 00:52:11.425
זו הפעם האחרונה.

866
00:52:14.300 --> 00:52:16.550
תמיד פונים
דיאלוגים רגשיים.

867
00:52:20.360 --> 00:52:21.401
אנחנו כל כך מתאימים.

868
00:52:21.505 --> 00:52:23.630
למה שלא תעזוב
ראדהיקה ולהתחתן איתי?

869
00:52:23.440 --> 00:52:24.464
שמור ממני מרחק.

870
00:52:29.450 --> 00:52:31.536
זה מטורף.
מה כל כך מצחיק, חבר"ה?

871
00:52:31.715 --> 00:52:32.909
ראדס, אתה חייב לבדוק את זה.

872
00:52:33.160 --> 00:52:35.143
יש לו את מקסימום הכניסות באינטרנט.

873
00:52:41.758 --> 00:52:43.555
"קוראים לנו סופרמן".

874
00:52:43.660 --> 00:52:45.930
"הפעל את מצלמת הנייד שלך."

875
00:52:45.395 --> 00:52:46.919
"משעה בבוקר עד אחר הצהריים."

876
00:52:47.300 --> 00:52:48.861
"אנחנו לשירותך גברתי."

877
00:52:48.965 --> 00:52:50.694
"אל תיתן ללילה להסתיים."

878
00:52:50.800 --> 00:52:52.631
"אל תיתן לפגישה הזו להסתיים."

879
00:52:52.736 --> 00:53:01.974
"אל תתנו... אחד לשני להירדם."

880
00:53:18.762 --> 00:53:21.128
"אני אוהב אותך."

881
00:53:22.499 --> 00:53:24.967
"אני אוהב אותך מאוד."

882
00:53:26.360 --> 00:53:29.280
"בואי לזרועותיי, יקירי."

883
00:53:29.739 --> 00:53:32.708
"רק ללילה הזה."

884
00:53:33.760 --> 00:53:35.977
"הגישה שלנו כפרית".

885
00:53:36.780 --> 00:53:39.681
"אתה תהיה רצפה."

886
00:53:40.584 --> 00:53:43.678
"בואי לזרועותיי, יקירי."

887
00:53:44.154 --> 00:53:46.918
"רק ללילה הזה."

888
00:53:47.230 --> 00:53:48.854
"אל תיתן ללילה להסתיים."

889
00:53:48.959 --> 00:53:50.654
"אל תיתן לפגישה הזו להסתיים."

890
00:53:50.760 --> 00:53:54.161
"אל תתנו... אחד לשני להירדם."

891
00:53:54.464 --> 00:53:56.560
"אתה הגיבור שלי."

892
00:53:59.736 --> 00:54:01.670
"אתה הגיבור שלי."

893
00:54:01.905 --> 00:54:03.566
"אל תיתן ללילה להסתיים."

894
00:54:03.673 --> 00:54:05.106
"אל תיתן לפגישה הזו להסתיים."

895
00:54:05.208 --> 00:54:08.439
"אל תתנו... אחד לשני להירדם."

896
00:54:08.545 --> 00:54:09.944
"אני הגיבור שלך."

897
00:54:10.780 --> 00:54:11.940
"אני הגיבור שלך."

898
00:54:12.916 --> 00:54:13.814
"גיבור."

899
00:54:13.917 --> 00:54:15.885
"אני הגיבור שלך."

900
00:54:45.548 --> 00:54:48.608
"נראה לי שאתה ממש לוהט."

901
00:54:49.653 --> 00:54:52.520
"אתה נראה אחד למיליון."

902
00:54:53.123 --> 00:54:56.581
"עכשיו יש לי הזדמנות."

903
00:54:56.960 --> 00:55:00.191
"לא נקבל את ההזדמנות הזו שוב".

904
00:55:00.297 --> 00:55:02.925
"תן לי את ההזדמנות."

905
00:55:04.340 --> 00:55:07.600
"בוא תהנה."

906
00:55:07.971 --> 00:55:10.940
"בואי לזרועותיי, יקירי."

907
00:55:11.541 --> 00:55:14.237
"רק ללילה הזה."

908
00:55:14.544 --> 00:55:16.239
"אל תיתן ללילה להסתיים."

909
00:55:16.546 --> 00:55:17.979
"אל תיתן לפגישה הזו להסתיים."

910
00:55:18.810 --> 00:55:21.517
"אל תתנו... אחד לשני להירדם."

911
00:55:21.618 --> 00:55:23.552
"אתה הגיבור שלי."

912
00:55:26.923 --> 00:55:28.652
"אתה הגיבור שלי."

913
00:55:28.992 --> 00:55:30.823
"אל תיתן ללילה להסתיים."

914
00:55:30.927 --> 00:55:32.588
"אל תיתן לפגישה הזו להסתיים."

915
00:55:32.729 --> 00:55:35.892
"אל תתנו... אחד לשני להירדם."

916
00:55:35.999 --> 00:55:37.660
"אתה הגיבור שלי."

917
00:55:41.304 --> 00:55:42.669
"אתה הגיבור שלי."

918
00:55:43.306 --> 00:55:44.534
"אני הגיבור שלך."

919
00:55:44.641 --> 00:55:46.666
"תקשיבו, בנות עשירות".

920
00:55:46.776 --> 00:55:48.266
"אני איש אדוק."

921
00:55:48.578 --> 00:55:49.977
"אני חבר של כולם."

922
00:55:50.800 --> 00:55:52.140
"ראיתי את העולם."

923
00:55:52.115 --> 00:55:53.673
"אנחנו הטובים היחידים שנותרו".

924
00:55:53.783 --> 00:55:55.273
"בנות משוגעות עלינו."

925
00:55:55.585 --> 00:55:57.109
"הם מבזבזים עלינו את העושר שלהם".

926
00:55:57.220 --> 00:55:59.154
"החיים הביאו אותנו לתפנית."

927
00:55:59.255 --> 00:56:01.520
"כדי להציל את עצמי אני צריך לברוח."

928
00:56:01.157 --> 00:56:02.988
"אמרתי לאדוני."

929
00:56:03.930 --> 00:56:04.820
"אמרתי לו."

930
00:56:04.194 --> 00:56:05.183
"אל תיתן ללילה להסתיים."

931
00:56:05.295 --> 00:56:07.286
"אל תיתן ללילה להסתיים."

932
00:56:07.597 --> 00:56:09.640
"אל תיתן לפגישה הזו להסתיים."

933
00:56:09.165 --> 00:56:12.566
"אל תתנו... אחד לשני להירדם."

934
00:56:12.669 --> 00:56:14.000
"אתה הגיבור שלי."

935
00:56:18.410 --> 00:56:19.303
"אתה הגיבור שלי."

936
00:56:20.110 --> 00:56:21.577
"גיבור."

937
00:56:22.145 --> 00:56:23.169
"אני הגיבור שלך."

938
00:56:23.279 --> 00:56:25.800
"אני הגיבור שלך."

939
00:56:29.352 --> 00:56:30.614
"אתה הגיבור שלי."

940
00:56:30.720 --> 00:56:31.846
"אתה הגיבור שלי."

941
00:56:32.889 --> 00:56:34.652
"קוראים לנו סופרמן".

942
00:56:34.758 --> 00:56:36.316
"הפעל את מצלמת הנייד שלך."

943
00:56:36.626 --> 00:56:38.930
"משעה בבוקר עד אחר הצהריים."

944
00:56:38.194 --> 00:56:40.287
"אנחנו לשירותך גברתי."

945
00:56:40.397 --> 00:56:41.591
"גיבור."

946
00:56:41.765 --> 00:56:42.789
"אתה הגיבור שלי."

947
00:56:43.666 --> 00:56:44.724
"אתה הגיבור שלי."

948
00:56:45.335 --> 00:56:46.597
"אתה הגיבור שלי."

949
00:57:01.751 --> 00:57:03.275
"אתה הגיבור שלי."

950
00:57:14.397 --> 00:57:15.659
ראדס, אני יודע שזה נראה רע.

951
00:57:15.765 --> 00:57:16.891
אבל לא שכבתי עם אף אחד מהם.

952
00:57:17.000 --> 00:57:18.126
בבקשה תקשיבו לי.

953
00:57:18.234 --> 00:57:19.292
הייתי מובטל במשך שלושה חודשים.

954
00:57:19.402 --> 00:57:20.767
לא היה לי כסף.

955
00:57:20.870 --> 00:57:22.640
עמדתי לאבד את ביתי.

956
00:57:22.172 --> 00:57:24.299
חשבתי שאפסיד
גם לך אם אני אגיד לך.

957
00:57:25.775 --> 00:57:27.640
כבר איבדת אותי, ניק.

958
00:57:28.211 --> 00:57:29.337
או שאני צריך לקרוא לך האנטר?

959
00:57:29.446 --> 00:57:31.730
ראדס, לא רציתי לשקר לך.

960
00:57:31.181 --> 00:57:32.790
אבל איך יכולתי להגיד לך את האמת?

961
00:57:32.182 --> 00:57:34.776
לא החשבת אותי ראוי
של להגיד לי את האמת, ניק.

962
00:57:35.318 --> 00:57:37.809
אלוהים, עם מי הייתי שלוש שנים?
ראדס, בבקשה...

963
00:57:37.921 --> 00:57:40.253
התכוונתי לבזבז
החיים שלי עם אדם זר.

964
00:57:41.570 --> 00:57:43.150
לפחות הצלת אותי
מלעשות את הטעות הזו.

965
00:57:43.893 --> 00:57:45.258
ראדהיקה, בבקשה אל תעשה את זה.

966
00:57:55.371 --> 00:57:59.102
מר מהרה, אני יכול להשיג עבודה טובה.
- איך?

967
00:58:00.210 --> 00:58:01.302
אתה נושר מכללה.

968
00:58:01.411 --> 00:58:03.311
אתה לא יכול להישאר הרבה זמן
אפילו בעבודה קטנה.

969
00:58:05.715 --> 00:58:06.807
היית צריך להיות מלווה גברי.

970
00:58:06.916 --> 00:58:08.800
אחרי הכל, אילו אפשרויות יש לך?

971
00:58:08.117 --> 00:58:10.847
אתה רואה שאני יכול... אני יכול לנסות ו...

972
00:58:10.954 --> 00:58:13.149
ג'רי בבקשה. בבקשה אל תעשה זאת.

973
00:58:13.256 --> 00:58:14.780
מר פאטל, אתה ואני
רוצה את אותו הדבר.

974
00:58:15.725 --> 00:58:16.919
מה נכון ל-Veer.

975
00:58:17.393 --> 00:58:20.385
ג'רי, יש נחמד
משפחה שרוצה לאמץ אותו.

976
00:58:20.497 --> 00:58:23.220
ויר כבר איבד את משפחתו.

977
00:58:23.132 --> 00:58:24.326
הוא לא יסבול את זה.

978
00:58:24.434 --> 00:58:25.992
לא רק הוא, אפילו אני
לא יוכל לסבול את זה.

979
00:58:26.102 --> 00:58:29.265
תראה, ג'רי, אם אתה רוצה אותך
עדיין יכול לתקן את הטעות שלך...

980
00:58:29.973 --> 00:58:32.305
פשוט תנקה את המעשה שלך.

981
00:58:33.760 --> 00:58:34.236
וארבעה חודשים לאחר מכן...

982
00:58:34.511 --> 00:58:37.309
...אתה יכול להילחם בבית המשפט
למשמורת משפטית על Veer.

983
00:58:37.947 --> 00:58:39.390
אבל בינתיים...

984
00:58:39.148 --> 00:58:42.150
...המחלקה תשמור
ויר עם משפחת אומנה.

985
00:59:05.308 --> 00:59:06.798
שנלך הביתה?

986
00:59:12.480 --> 00:59:13.208
ויר, אני...

987
00:59:14.170 --> 00:59:16.760
אני נוסע להודו לכמה ימים.

988
00:59:16.352 --> 00:59:17.444
אתה משקר.

989
00:59:17.554 --> 00:59:21.752
הבטחת את זה
לעולם לא תעזוב אותי.

990
00:59:21.858 --> 00:59:22.950
אני לא עוזב אותך.

991
00:59:23.920 --> 00:59:24.855
אני הולך לשם רק לכמה ימים.

992
00:59:25.194 --> 00:59:27.958
ואתה יודע שמצאתי
משפחה גדולה מאוד בשבילך.

993
00:59:28.640 --> 00:59:29.463
אתה תישאר איתם.

994
00:59:29.566 --> 00:59:31.124
זה רק משחק וידאו קטן.

995
00:59:31.234 --> 00:59:32.997
יש להם משחק וידאו גדול יותר.

996
00:59:33.102 --> 00:59:34.364
בריכת שחייה גדולה יותר.

997
00:59:34.571 --> 00:59:36.505
אתה יכול להביא חברים
שם ולשחק איתם.

998
00:59:36.839 --> 00:59:37.965
יהיה לך הרבה כיף.

999
00:59:38.740 --> 00:59:39.974
לא, אני לא רוצה כלום.

1000
00:59:40.760 --> 00:59:42.670
אני לא רוצה את ה-PSP.

1001
00:59:42.178 --> 00:59:44.146
גם אני לא אבקש עוגיות.

1002
00:59:44.247 --> 00:59:45.942
אני אהיה ילד טוב.

1003
00:59:46.490 --> 00:59:47.311
אבל אתה כבר ילד טוב.

1004
00:59:47.417 --> 00:59:48.975
מי אמר שאתה לא ילד טוב?

1005
00:59:49.850 --> 00:59:49.983
אתה ילד טוב מאוד.

1006
00:59:50.860 --> 00:59:52.554
אז למה כולם עוזבים אותי?

1007
00:59:52.855 --> 00:59:56.860
ואתה עוזב אותי
בדיוק כמו אמא ואבא.

1008
00:59:56.192 --> 00:59:58.786
לא, בן. זה לא ככה.
- לא. אל תלך, ג'רי.

1009
00:59:59.620 --> 01:00:00.529
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, מר פאטל.

1010
01:00:00.830 --> 01:00:02.855
לא, אני לא בא איתך.

1011
01:00:02.966 --> 01:00:04.228
בסדר.

1012
01:00:05.568 --> 01:00:08.435
כשאני חוזר,
נחיה ביחד.

1013
01:00:08.538 --> 01:00:09.800
תבין.

1014
01:00:10.390 --> 01:00:11.904
וזה.

1015
01:00:12.475 --> 01:00:14.340
שמור את הטלפון הזה איתך.

1016
01:00:14.978 --> 01:00:16.843
וה-PSP הזה.

1017
01:00:18.140 --> 01:00:19.538
אני אתקשר אליך כל יום מהודו.

1018
01:00:19.849 --> 01:00:21.900
לא, אתה משקר.

1019
01:00:21.117 --> 01:00:23.483
אני נשבע באיירון מן, בסדר.

1020
01:00:25.488 --> 01:00:27.581
אני מצטער, אדוני.
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1021
01:00:28.191 --> 01:00:29.317
תשמור על עצמך.
- ג'רי.

1022
01:00:29.425 --> 01:00:31.188
אני אתקשר אליך כל יום.
- ג'רי.

1023
01:00:31.461 --> 01:00:32.587
אני אתקשר אליך כל יום.
ג'רי, בבקשה.

1024
01:00:32.895 --> 01:00:34.453
בבקשה, תעצרו אותו.

1025
01:00:38.601 --> 01:00:40.228
אבל הלוואי שיכולתי.

1026
01:00:52.582 --> 01:00:54.490
ניק, מה זה?

1027
01:00:55.251 --> 01:00:57.276
מה שהייתי צריך לעשות מזמן.

1028
01:00:58.540 --> 01:01:00.113
אז אולי לא איבדתי את ראדהיקה.

1029
01:01:00.323 --> 01:01:03.918
האם היא תחזור אם אעזוב?
אני לא יודע.

1030
01:01:04.560 --> 01:01:08.520
אבל אם תישאר כאן אז
אני אאבד אותה לנצח.

1031
01:01:08.264 --> 01:01:09.629
ניק, אתה יודע
מה אתה אומר

1032
01:01:09.999 --> 01:01:11.466
לעזאזל, הייתי בנקאי השקעות.

1033
01:01:11.634 --> 01:01:13.226
היה לי עתיד מבטיח.

1034
01:01:13.436 --> 01:01:15.131
לא הייתי קיצור דרך
מומחה כמוך.

1035
01:01:15.338 --> 01:01:17.636
האמת היא היום
איבדתי הכל...

1036
01:01:18.700 --> 01:01:19.474
...במאמציי לגרום לך לנצח.

1037
01:01:20.430 --> 01:01:22.511
הפכת אותי אליך.

1038
01:01:22.945 --> 01:01:27.143
ניק, אתה ואני ידענו מה
שעשינו היה שגוי.

1039
01:01:27.250 --> 01:01:29.218
אבל עבור ויר...
איפה ויר?

1040
01:01:29.652 --> 01:01:31.510
השגת את Veer?

1041
01:01:31.354 --> 01:01:32.548
לא הבאת אותו?

1042
01:01:33.122 --> 01:01:34.987
Veer. לִסְטוֹת.

1043
01:01:35.391 --> 01:01:36.517
איפה הוא?

1044
01:01:37.293 --> 01:01:38.385
תתמודד עם זה, ג'רי.

1045
01:01:38.695 --> 01:01:40.356
אם היית באמת
מודאג לגבי ג'רי...

1046
01:01:40.563 --> 01:01:42.394
...אז היית
מובן מזמן.

1047
01:01:42.965 --> 01:01:44.125
שאדם שלא מסוגל...

1048
01:01:44.233 --> 01:01:46.980
...של כתפיים שלו
אחריות משלו...

1049
01:01:46.302 --> 01:01:48.650
...לעולם לא יכול להתמודד עם
אחריות של ילד.

1050
01:01:48.171 --> 01:01:49.229
תפסיק עם זה, ניק.

1051
01:01:49.338 --> 01:01:51.966
תודה לאל, ג'רי.
לקחו ממך את ויר.

1052
01:01:52.542 --> 01:01:54.533
אולי עכשיו יהיה לו
חיים טובים יותר...

1053
01:01:54.944 --> 01:01:56.673
... מה שאתה יכול
מעולם לא נתנו לו.

1054
01:02:01.117 --> 01:02:03.176
הוכחת את זה
ויר הוא לא הבן שלך.

1055
01:02:04.200 --> 01:02:05.146
תפסיק עם זה.

1056
01:02:06.255 --> 01:02:07.347
צא החוצה.

1057
01:02:53.469 --> 01:02:54.561
שרירי הבטן שלי.

1058
01:02:54.637 --> 01:02:55.899
ראדהיקה.

1059
01:02:57.730 --> 01:02:59.640
ראדהיקה, אני לא יכול לרוץ
מוקדם בבוקר.

1060
01:02:59.275 --> 01:03:01.400
ראדס, תקשיב לי.

1061
01:03:01.177 --> 01:03:02.337
ראדס, פשוט תפסיק.

1062
01:03:02.445 --> 01:03:04.436
ראדס. ראדס.

1063
01:03:06.182 --> 01:03:08.582
ראדהיקה, אני אוהב אותך.

1064
01:03:15.958 --> 01:03:17.186
עייף.

1065
01:03:17.660 --> 01:03:21.323
בזמננו בנות
פעם היה כל כך עקשן.

1066
01:03:21.430 --> 01:03:23.295
אבל ידענו לפייס אותם.

1067
01:03:23.566 --> 01:03:27.200
מה אתם חושבים? רומיאו
נהגת להתחנן כמוך?

1068
01:03:27.103 --> 01:03:28.661
גם מלווים גברים לא היו.

1069
01:03:29.205 --> 01:03:31.200
ואין שום תועלת.
ראדהיקה לא אוהבת...

1070
01:03:31.107 --> 01:03:32.574
היא עדיין אוהבת אותך.

1071
01:03:32.975 --> 01:03:34.340
אני מבין אותה ממש טוב.

1072
01:03:34.477 --> 01:03:36.945
גידלתי אותה ופינקתי אותה.

1073
01:03:37.460 --> 01:03:39.710
אז יש תקווה?
- ברור שיש תקווה.

1074
01:03:39.182 --> 01:03:41.548
בהצלחה על הזכייה
הלב של הבת שלי.

1075
01:03:41.651 --> 01:03:44.950
תודה לך, אדוני.
- וזה בשביל לשבור את הלב שלה.

1076
01:03:45.955 --> 01:03:47.470
סליחה.

1077
01:03:47.156 --> 01:03:49.249
זה של אבא
נכון לסטור לך פעם אחת.

1078
01:03:49.358 --> 01:03:51.530
אחרת אמה תרגיש רע.

1079
01:03:51.994 --> 01:03:53.427
מתגעגע אליך, גאיאטרי.

1080
01:03:53.629 --> 01:03:55.654
סליחה, דודה.
- תגיד "סליחה דוד".

1081
01:03:55.965 --> 01:03:57.330
סליחה, דוד.
כן.

1082
01:03:57.433 --> 01:03:59.367
את האהבה שלך לא תקבל בחזרה...

1083
01:03:59.468 --> 01:04:01.163
... על ידי הוצאה אחת
לילה מחוץ לבית.

1084
01:04:01.404 --> 01:04:04.339
רק מי שמוכן לחכות
כל חייו מחוץ לבית...

1085
01:04:04.440 --> 01:04:06.271
... מקבל את אהבתו.

1086
01:04:09.312 --> 01:04:11.143
אתה חושב מה שאני חושב?

1087
01:04:12.215 --> 01:04:14.240
אם אתה חושב
מה אני חושב...

1088
01:04:14.350 --> 01:04:15.510
...אז אתה באמת אינטליגנטי.

1089
01:04:15.618 --> 01:04:17.347
אני ממש מחבב אותך.
- דוד.

1090
01:04:17.453 --> 01:04:18.647
לא, לא, לא בצורה כזו.

1091
01:04:18.754 --> 01:04:20.312
הבת שלי מחבבת אותך.

1092
01:04:21.123 --> 01:04:22.954
אל תהיו שאפתניים.

1093
01:04:32.268 --> 01:04:35.660
"תן לזה להיות, תן לזה להיות,
תן לזה ללכת עכשיו."

1094
01:04:35.171 --> 01:04:38.400
"בכיתי מספיק,
עכשיו תן לי לחייך."

1095
01:04:38.107 --> 01:04:43.101
"אני יודע שמגיע לי
הזדמנות נוספת."

1096
01:04:43.212 --> 01:04:46.204
"תן לי לתקן את הטעות שלי."

1097
01:04:46.315 --> 01:04:49.148
"תן לי להביא טוויסט לסיפור."

1098
01:04:49.252 --> 01:04:54.315
"אני יודע את זה
מגיעה לי הזדמנות נוספת".

1099
01:04:54.624 --> 01:04:57.593
"למען חוסר האונים שלי".

1100
01:04:57.693 --> 01:04:59.752
"למען שלי."

1101
01:05:00.263 --> 01:05:02.595
"פשוט עזוב את הכעס שלך.

1102
01:05:02.698 --> 01:05:05.189
"כמה זמן תרצה
התרחק ממשפחתך."

1103
01:05:05.301 --> 01:05:08.990
לפני שתים עשרה שנים
עשיתי טעות גדולה.

1104
01:05:08.537 --> 01:05:10.400
עזבתי את הקולג'.

1105
01:05:11.540 --> 01:05:13.440
אז חשבתי על
מתקן את הטעות הראשונה שלי.

1106
01:05:14.143 --> 01:05:16.338
ואולי הכל
אחרת ישתפר בעצמו.

1107
01:05:24.287 --> 01:05:26.619
ג'יגנש, ג'רי, רוקו.

1108
01:05:27.423 --> 01:05:30.483
שלושה שמות, אין עבודה.

1109
01:05:31.227 --> 01:05:33.195
הסמכה, נמוכה מדי.

1110
01:05:33.529 --> 01:05:36.362
גיל, מבוגר מדי.

1111
01:05:37.466 --> 01:05:38.524
שלום.

1112
01:05:39.101 --> 01:05:40.227
היי, אני רוהן.

1113
01:05:40.336 --> 01:05:41.667
השותף לדירה של בנך ג'רי.

1114
01:05:42.710 --> 01:05:43.504
היי, אחי.

1115
01:05:43.806 --> 01:05:45.398
לא אמרת לי שאבא שלך כאן.

1116
01:05:45.508 --> 01:05:47.703
הו לא, זהו
אבא של ג'רי ולא שלי.

1117
01:05:47.810 --> 01:05:50.176
אבא של ג'רי.
השותף החדש שלי לדירה.

1118
01:05:51.113 --> 01:05:52.512
דרך אגב, דוד, איפה ג'רי?

1119
01:05:52.615 --> 01:05:55.311
ילדים, אני ג'רי.

1120
01:05:56.285 --> 01:05:58.480
לא. לא. אין דרכים.
ג'רי כל כך גדול.

1121
01:05:58.587 --> 01:06:00.770
תן לדוד שלך חיבוק גדול.

1122
01:06:00.189 --> 01:06:03.647
עכשיו קדימה, בואו
לעשות אמבטיה ביחד.

1123
01:06:03.759 --> 01:06:05.454
לא, לא.
- קדימה, בוא נלך.

1124
01:06:05.561 --> 01:06:06.823
תן לי לשים לך שמפו.

1125
01:06:22.712 --> 01:06:27.547
"חיה ילדה יפה
ממש מולי."

1126
01:06:27.650 --> 01:06:30.517
אבא.
– למה אתה צורח, יקירי?

1127
01:06:30.619 --> 01:06:32.746
אני ממש כאן. באתי
לשתות איתו בירה.

1128
01:06:32.855 --> 01:06:34.447
אבא, תתקשר למשטרה.

1129
01:06:34.623 --> 01:06:37.148
הוא לא חוקי
הסגת גבול לנכס שלנו.

1130
01:06:37.259 --> 01:06:39.420
זה מקום החניה שלנו, אבא.
- הו, אלוהים.

1131
01:06:39.528 --> 01:06:40.756
האם תספר לה או שכדאי לי?
- אני אגיד לה.

1132
01:06:40.863 --> 01:06:44.162
יקירתי, הבוקר מכרתי
את מקום החניה אליו.

1133
01:06:44.266 --> 01:06:46.325
ראדס, אבא היה צריך את הכסף.

1134
01:06:46.535 --> 01:06:48.264
בגלל זה קניתי גם את פובו.

1135
01:06:48.504 --> 01:06:50.495
פובו.
- מותק.

1136
01:06:50.606 --> 01:06:51.868
הוא לא כמוך.

1137
01:06:52.341 --> 01:06:53.706
ברגע שהוא נותן התחייבות...

1138
01:06:53.909 --> 01:06:55.308
...הוא אף פעם לא שובר את זה.

1139
01:06:55.411 --> 01:06:57.311
יקירתי, הוא הפך את שלו
חדר האמבטיה לתוך חדר האורחים שלו...

1140
01:06:57.413 --> 01:06:58.846
...והציור שלו
חדר לתוך חדר השינה שלו.

1141
01:06:59.148 --> 01:07:00.479
בחור מגעיל.

1142
01:07:00.583 --> 01:07:02.244
ואתה עוזר לו?

1143
01:07:02.485 --> 01:07:03.713
לא יאומן, אבא.

1144
01:07:04.787 --> 01:07:08.382
ראדס. בן, אנשים עושים לעתים קרובות
טעויות כאלה במהלך המיתון.

1145
01:07:08.624 --> 01:07:10.717
ההבדל היחיד הוא זה
מכרתי לו את החנייה...

1146
01:07:10.826 --> 01:07:12.453
...והוא הוריד את בגדיו.

1147
01:07:12.795 --> 01:07:14.228
ילד טיפש.

1148
01:07:14.563 --> 01:07:17.896
ניק. אני חושב שאצטרך
לישון כאן איתך הלילה.

1149
01:07:18.200 --> 01:07:20.668
דוד.
- אל תהיה שאפתני.

1150
01:07:20.770 --> 01:07:22.169
קדימה, היכנס.

1151
01:07:22.271 --> 01:07:24.796
"עד שאני לא רוצה."

1152
01:07:25.207 --> 01:07:27.698
"אני אבזבז את
לילה על סף דלתך."

1153
01:07:27.810 --> 01:07:31.837
"אני יודע שאני
מגיעה עוד הזדמנות".

1154
01:07:31.947 --> 01:07:33.505
שלום.
- ג'רי.

1155
01:07:33.716 --> 01:07:34.876
ג'רי מת, אמא.

1156
01:07:35.184 --> 01:07:37.152
Jignesh. הבן שלך, ג'יגנש.

1157
01:07:37.253 --> 01:07:39.244
התעוררת מוקדם היום.
הולך לעבודה.

1158
01:07:39.555 --> 01:07:40.817
שיקרתי לך, אמא.

1159
01:07:41.257 --> 01:07:42.622
עזבתי את עבודתי.
- מה?

1160
01:07:42.725 --> 01:07:44.659
והמכונית? אף פעם לא הייתה לי מכונית.

1161
01:07:44.760 --> 01:07:46.694
אני לא מבין כלום.
איפה אתה, בן?

1162
01:07:46.796 --> 01:07:48.923
אני במכללה, אמא.
- מכללה.

1163
01:07:49.231 --> 01:07:50.721
אני במכללה, אמא.

1164
01:07:50.833 --> 01:07:53.802
הפכת למורה.

1165
01:07:54.370 --> 01:07:56.634
Jiggu, מה אתה מלמד?

1166
01:07:56.739 --> 01:07:58.639
אני לא מלמד, אני לומד.

1167
01:07:58.741 --> 01:08:00.402
מה אתה לומד בגיל הזה?

1168
01:08:00.509 --> 01:08:02.170
אני לומד לדבר אמת.

1169
01:08:02.278 --> 01:08:03.370
Jiggu.

1170
01:08:04.513 --> 01:08:07.676
אתה בסדר?
אני אוהב אותך, אמא.

1171
01:08:22.865 --> 01:08:24.196
סליחה. אני ג'רי.

1172
01:08:24.300 --> 01:08:26.234
היי, חבר'ה. אני טניה שארמה.

1173
01:08:26.335 --> 01:08:28.599
הכלכלה שלך
פרופסור לסמסטר זה.

1174
01:08:28.704 --> 01:08:31.366
חמות.

1175
01:08:32.975 --> 01:08:34.408
תתעוררו, חבר'ה.

1176
01:08:34.510 --> 01:08:35.943
אני יודע שהיה לך חופשה ארוכה.

1177
01:08:36.245 --> 01:08:38.338
אבל קבלת פנים חמה יותר תהיה נחמדה.

1178
01:08:41.283 --> 01:08:43.478
אם מישהו היה עושה
זה בזמנך...

1179
01:08:43.586 --> 01:08:45.315
...הוא היה
נזרק מהכיתה.

1180
01:08:45.421 --> 01:08:46.854
בבקשה צא מהכיתה שלי.

1181
01:08:47.523 --> 01:08:49.957
אפילו בזמנים שלך יש לו
להישאר מחוץ לכיתה.

1182
01:08:55.331 --> 01:08:56.764
לא אתה. אַתָה.

1183
01:08:58.367 --> 01:08:59.561
מחוץ לכיתה שלי.

1184
01:08:59.668 --> 01:09:00.999
אבל לא עשיתי כלום.

1185
01:09:01.303 --> 01:09:02.827
אני יודע מה עשית.

1186
01:09:02.938 --> 01:09:04.428
מחוץ לכיתה.

1187
01:09:10.579 --> 01:09:13.571
אז השיעור אנחנו מתחילים איתו
פרק א' של מיקרו כלכלה.

1188
01:09:14.160 --> 01:09:15.813
עכשיו חזרתי ל
להשלים את הסמסטר האחרון שלי.

1189
01:09:16.285 --> 01:09:17.547
סליחה.

1190
01:09:17.853 --> 01:09:19.582
אה סליחה.
- סליחה.

1191
01:09:19.889 --> 01:09:21.322
סלח לי, פרופסור.

1192
01:09:21.657 --> 01:09:24.230
אפשר לדעת למה אתה
זרקת אותי מהכיתה?

1193
01:09:24.560 --> 01:09:26.494
כי לא התקשרת בחזרה.

1194
01:09:26.929 --> 01:09:30.490
מתי ביקשת ממני להתקשר בחזרה?
- לפני שתים עשרה שנים.

1195
01:09:30.866 --> 01:09:32.697
למה אתה מתכוון ב-12 שנים?

1196
01:09:34.470 --> 01:09:36.961
כשהיית עושה
תכניס לך פרוקסי...

1197
01:09:37.339 --> 01:09:39.671
...העתיקו את ההערות שלי ו
במהלך המבחנים...

1198
01:09:39.775 --> 01:09:42.403
...שב מאחורי ותעתיק את שלי
נייר בשנים האחרונות.

1199
01:09:45.140 --> 01:09:46.345
טניה שארמה.

1200
01:09:46.949 --> 01:09:49.281
גם אחרי זה נכשלתי.
הנה, כאן תניה.

1201
01:09:49.385 --> 01:09:51.478
כי לא יכולת
אפילו להעתיק כמו שצריך.

1202
01:09:51.587 --> 01:09:53.953
ואפילו לא זיהית אותי.

1203
01:09:54.560 --> 01:09:55.421
איך יכולתי לזהות אותך?

1204
01:09:55.524 --> 01:09:56.923
נהגת ללבוש פלטה אז.

1205
01:09:57.260 --> 01:09:58.584
ירדת 50 קילו.

1206
01:09:58.694 --> 01:10:04.360
הטניה שהכרתי הייתה פעם
הדגם לבגדי XXL.

1207
01:10:04.466 --> 01:10:05.797
עכשיו אתה כל כך לא מתאים.

1208
01:10:05.968 --> 01:10:07.367
עצור.

1209
01:10:07.970 --> 01:10:10.530
לא השתנית בכלל.
תודה לך.

1210
01:10:10.773 --> 01:10:12.100
אני קצת מבולבל.

1211
01:10:12.408 --> 01:10:15.200
או שפתחת א
אתר סופר מוצלח...

1212
01:10:15.110 --> 01:10:16.771
...ולהפוך למולטי-מיליונר.

1213
01:10:16.879 --> 01:10:19.404
ואז חזר ל
מכללה לאחר שהשתעמם.

1214
01:10:19.615 --> 01:10:22.516
או... - לא, לא, אני לא
להפוך למולטי-מיליונר.

1215
01:10:22.618 --> 01:10:24.950
כן. אתה יודע מה נפוץ...

1216
01:10:25.540 --> 01:10:27.852
...בין Dhirubhai Ambani,
ביל גייטס וג'רי פאטל?

1217
01:10:27.957 --> 01:10:30.551
שלושתם
הם נושרים מהאוניברסיטה.

1218
01:10:30.659 --> 01:10:32.559
ההבדל היחיד הוא
הם הפכו מיוחדים...

1219
01:10:32.661 --> 01:10:34.856
...ואני מאותגר במיוחד.

1220
01:10:34.964 --> 01:10:37.956
בעצם יש לחיים
לקח אותם לגבהים חדשים...

1221
01:10:38.670 --> 01:10:41.332
...ושלח אותי בחזרה
כאן לסיום הלימודים.

1222
01:10:41.437 --> 01:10:43.735
אז הצעד הראשון ל
להשלים את סיום הלימודים...

1223
01:10:43.839 --> 01:10:47.104
...לכיתה שלך יש
התחיל לפני חמש דקות.

1224
01:10:47.843 --> 01:10:50.403
מַה?
- זמן.

1225
01:10:50.846 --> 01:10:52.400
תודה שאיחרת אותי.

1226
01:10:53.820 --> 01:10:54.913
רוץ, ג'רי, רוץ.

1227
01:10:55.170 --> 01:10:56.507
כן, פאטסו.

1228
01:10:56.619 --> 01:10:57.779
מה שלא יהיה.

1229
01:11:17.473 --> 01:11:18.735
"עכשיו אתה לא..."

1230
01:11:18.841 --> 01:11:19.933
"...חייב..."

1231
01:11:20.420 --> 01:11:20.974
"...שמור על ליבי..."

1232
01:11:21.760 --> 01:11:22.566
"... משולל מאושרו."

1233
01:11:22.678 --> 01:11:24.976
"זו הייתה טעות שלי.

1234
01:11:25.800 --> 01:11:26.547
"שהלכתי אחריך אי פעם..."

1235
01:11:26.649 --> 01:11:27.980
"... שלא לצורך."

1236
01:11:37.760 --> 01:11:38.818
"עכשיו אתה לא..."

1237
01:11:38.927 --> 01:11:40.530
"...חייב..."

1238
01:11:40.162 --> 01:11:41.459
"...שמור על ליבי..."

1239
01:11:41.563 --> 01:11:42.757
"... משולל מאושרו."

1240
01:11:42.865 --> 01:11:45.129
"זו הייתה טעות שלי.

1241
01:11:45.434 --> 01:11:46.731
"שהלכתי אחריך אי פעם..."

1242
01:11:46.835 --> 01:11:48.630
"... שלא לצורך."

1243
01:11:48.170 --> 01:11:50.695
"אני לא סומך עליך."

1244
01:11:50.806 --> 01:11:53.138
"אהבתך נראית לי מזויפת."

1245
01:11:53.442 --> 01:11:55.535
"לעולם לא אעשה
את מתוקה שלי."

1246
01:11:55.644 --> 01:11:57.771
"כל החלומות היו לא אמיתיים."

1247
01:11:57.880 --> 01:11:59.740
"הלב יודע."

1248
01:11:59.181 --> 01:12:00.512
"אלוהים יודע."

1249
01:12:00.616 --> 01:12:03.500
"עשיתי טעות גדולה
מאבד את ליבי אליך."

1250
01:12:03.152 --> 01:12:05.586
"זו הייתה טעות שלי.

1251
01:12:05.688 --> 01:12:06.985
"שהלכתי אחריך אי פעם..."

1252
01:12:07.890 --> 01:12:08.989
"... שלא לצורך."

1253
01:12:12.728 --> 01:12:14.628
זה הזכיר לי את מנאלי.

1254
01:12:15.831 --> 01:12:19.460
אמה של ראדהיקה ו
ביליתי שם את ירח הדבש שלנו.

1255
01:12:19.835 --> 01:12:21.166
משגע.

1256
01:12:22.805 --> 01:12:25.638
לא, לא. לא הוא, לא הוא. הו לא.

1257
01:12:26.800 --> 01:12:27.532
העניין טוב.

1258
01:12:27.810 --> 01:12:29.971
אבל אנחנו לא צריכים לעשות את זה באופן קבוע.

1259
01:12:30.790 --> 01:12:33.173
ילד ניקי תשמור על הדשא.

1260
01:12:42.224 --> 01:12:45.570
"בכל פעם שאני מחפש אותך..."

1261
01:12:45.160 --> 01:12:47.685
"...אני מוצא את עצמי."

1262
01:12:47.796 --> 01:12:51.232
"אני נמצא איפה שאתה."

1263
01:12:52.568 --> 01:12:57.562
"אני נשבע בכולם ומבטיח לך."

1264
01:12:57.673 --> 01:13:01.666
"לעולם לא אעשה דבר כזה שוב."

1265
01:13:02.244 --> 01:13:05.770
"אני לא אוהב אותך יותר."

1266
01:13:05.180 --> 01:13:07.614
"אני לא צריך אותך יותר."

1267
01:13:07.716 --> 01:13:09.843
"אני כל כך יפה."

1268
01:13:09.952 --> 01:13:12.512
"רבים יאבדו את ליבם".

1269
01:13:12.621 --> 01:13:14.851
"אני אחד למיליון."

1270
01:13:14.957 --> 01:13:17.551
"אף אחד לא יכול להתעלות עליי."

1271
01:13:17.659 --> 01:13:19.854
"זו הייתה טעות שלי."

1272
01:13:19.962 --> 01:13:21.224
"שהלכתי אחריך אי פעם..."

1273
01:13:21.530 --> 01:13:23.122
"... שלא לצורך."

1274
01:13:23.232 --> 01:13:25.257
"... שלא לצורך."

1275
01:13:26.869 --> 01:13:30.635
אַבָּא. יקירתי, הוא הציע לי 20 פאונד
לארוחת הבוקר. טיפ כלול.

1276
01:13:30.739 --> 01:13:32.263
אם שניכם לא היו מתמודדים עם בעיה...

1277
01:13:32.574 --> 01:13:34.235
...היה לי
הציע לו את החדר למעלה.

1278
01:13:34.543 --> 01:13:35.703
בתור שוכר.

1279
01:13:36.311 --> 01:13:38.871
טעות אחת צריכה להיות תמיד
נסלח בכל קשר.

1280
01:13:39.470 --> 01:13:40.275
האם אני יכול לקבל את 20 הקילוגרמים שלי בחזרה?

1281
01:13:50.192 --> 01:13:55.152
"אני יכול להרגיש את הצער
בעיניך."

1282
01:13:55.264 --> 01:13:58.665
"אני רוצה לבזבז
כל החיים".

1283
01:14:00.302 --> 01:14:05.262
"בזרועות זו של זו."

1284
01:14:05.574 --> 01:14:08.839
"אין צורך שהעולם יידע."

1285
01:14:10.112 --> 01:14:12.945
"ולא צריך להגיד כלום."

1286
01:14:13.480 --> 01:14:15.539
"תנו לגורלנו להיפגש."

1287
01:14:15.651 --> 01:14:17.846
"הלילות נמשכים שנים רבות."

1288
01:14:17.953 --> 01:14:20.148
נסו לדמיין
רגעים כאלה של אהבה".

1289
01:14:20.255 --> 01:14:22.815
"מחר כזה, רגעים כאלה".

1290
01:14:22.925 --> 01:14:25.291
"זה ייכנס
האהבה שלנו מילאה את החיים.

1291
01:14:25.594 --> 01:14:27.858
"זו הייתה טעות שלי."

1292
01:14:27.963 --> 01:14:29.157
"שהלכתי אחריך אי פעם..."

1293
01:14:29.264 --> 01:14:30.754
"... שלא לצורך."

1294
01:14:30.866 --> 01:14:33.610
"אני לא סומך עליך."

1295
01:14:33.168 --> 01:14:35.728
"אהבתך נראית לי מזויפת."

1296
01:14:35.838 --> 01:14:37.897
"אני לעולם לא אכריח אותך
מתוקה שלי."

1297
01:14:38.600 --> 01:14:40.270
"כל החלומות היו לא אמיתיים."

1298
01:14:40.375 --> 01:14:41.672
"הלב יודע."

1299
01:14:41.777 --> 01:14:42.903
"אלוהים יודע."

1300
01:14:43.110 --> 01:14:45.571
"עשיתי טעות גדולה
מאבד את ליבי אליך."

1301
01:14:45.681 --> 01:14:47.979
"זו הייתה טעות שלי.

1302
01:14:48.830 --> 01:14:49.277
"שהלכתי אחריך אי פעם..."

1303
01:14:49.384 --> 01:14:51.318
"... שלא לצורך."

1304
01:15:13.842 --> 01:15:15.639
אמרת את זה שהוא
מוכן לחכות כל חייו...

1305
01:15:15.744 --> 01:15:17.905
...האהבה שלו חוזרת.

1306
01:15:18.647 --> 01:15:24.510
באמת התכוונת לזה, נכון?
הבנתי, הבנתי.

1307
01:15:27.256 --> 01:15:30.316
אני לא מכיר אף אחד מכם
nincompoops יכול לעשות זאת.

1308
01:15:30.425 --> 01:15:34.122
אבל בואו ננסה לראות מי
יכול לקבל את התשובה הזו קודם.

1309
01:15:34.229 --> 01:15:35.696
שלום.

1310
01:15:36.131 --> 01:15:37.223
אני בסדר.

1311
01:15:37.666 --> 01:15:39.156
אתקשר אליך מאוחר יותר, ביי.

1312
01:15:40.802 --> 01:15:42.770
רוהן מהטה,
אתה יכול בבקשה לעמוד?

1313
01:15:42.871 --> 01:15:46.398
סליחה, אדוני.
זאת הייתה אמא ​​שלי מהודו.

1314
01:15:46.708 --> 01:15:50.701
הודו. קיבלתי
מייל אתמול...

1315
01:15:50.812 --> 01:15:53.280
... שלימד על המדינה שלך.

1316
01:15:53.782 --> 01:15:55.875
אתה יודע מה
אוכלוסיית הודו היא?

1317
01:15:57.953 --> 01:16:00.251
הרבה, אדוני. הרבה.

1318
01:16:00.355 --> 01:16:03.688
1.2 מיליארד ומספרים.

1319
01:16:04.793 --> 01:16:08.354
ומהמיליארד האנשים האלה,
מיליונים אינם יודעים קרוא וכתוב.

1320
01:16:08.463 --> 01:16:11.955
למעשה בהודו יש את הגבוה ביותר
שיעור האנאלפביתיות בעולם.

1321
01:16:12.670 --> 01:16:15.195
רוהן, אתה צריך להיות אסיר תודה
שאנחנו מאפשרים לטיפשים כמוך...

1322
01:16:15.304 --> 01:16:18.340
...לבוא אלינו
מדינה ולקבל השכלה.

1323
01:16:20.442 --> 01:16:21.739
כן.

1324
01:16:21.843 --> 01:16:23.310
אם לא אכפת לך
שואל אותך, פרופסור.

1325
01:16:23.412 --> 01:16:25.812
באיזה חשבון דואר אלקטרוני אתה משתמש?
- הוטמייל.

1326
01:16:25.914 --> 01:16:29.281
אה, Sameer Bhatia, אחד מהם
אותם מיליון הודים אנאלפביתים...

1327
01:16:29.718 --> 01:16:30.912
... יצר את הדואר הזה.

1328
01:16:31.386 --> 01:16:33.946
האם נוכל לחזור ל
בעיה בלוח?

1329
01:16:34.489 --> 01:16:37.788
אדוני, אנחנו יכולים לפתור את זה
בעיה בלי המספר אפס?

1330
01:16:38.600 --> 01:16:41.689
לא אנחנו לא יכולים ולהפסיק
שואל את השאלות המטופשות האלה.

1331
01:16:41.797 --> 01:16:42.923
אריאבהאט, אדוני.

1332
01:16:43.310 --> 01:16:45.295
עוד הודי אנאלפביתי
מי המציא את המספר אפס.

1333
01:16:45.400 --> 01:16:47.960
אם אתם
גאונים כאלה...

1334
01:16:48.700 --> 01:16:50.610
...למה אתה לא לומד
במדינה שלך?

1335
01:16:50.172 --> 01:16:53.730
אדוני, זה לא קל
נינקומפופס כמונו.

1336
01:16:53.175 --> 01:16:55.973
רק מוחות מבריקים
להתקבל בהודו.

1337
01:16:56.780 --> 01:16:58.205
מי יודע? אם תגיש בקשה,
אתה עלול להידחות.

1338
01:16:58.313 --> 01:16:59.405
איך אתה מעז?

1339
01:16:59.514 --> 01:17:01.846
צא החוצה. שניכם. לָצֵאת.

1340
01:17:01.950 --> 01:17:03.850
ג'רי, למה אתה
נעילת צופרים איתם?

1341
01:17:03.952 --> 01:17:05.886
הפרופסור הזה ייתן
לנו אפס בבחינות שלנו.

1342
01:17:05.988 --> 01:17:08.252
"הנה לך,
מתנה מאריהאבט".

1343
01:17:08.757 --> 01:17:09.849
ג'רי.

1344
01:17:09.958 --> 01:17:12.153
מה שלום הגנרל שלך
ידע כל כך טוב? ספר לי.

1345
01:17:12.260 --> 01:17:14.490
גוגל. הזרים הצליחו.

1346
01:17:14.896 --> 01:17:16.386
תשכח מכל זה. יש
מסיבה בבית האחווה.

1347
01:17:16.498 --> 01:17:17.760
אתה בא?

1348
01:17:17.966 --> 01:17:20.400
אפרוחים לוהטים.

1349
01:17:20.902 --> 01:17:22.870
יש לי משהו דחוף.
נתראה מאוחר יותר.

1350
01:17:22.971 --> 01:17:24.290
ג'רי.

1351
01:17:26.775 --> 01:17:29.730
זה שלוש עוף
המבורגרים ושני צ'יפס גדולים.

1352
01:17:31.146 --> 01:17:33.114
אני יכול לקבל שילוב של ילדים, בבקשה?

1353
01:17:33.215 --> 01:17:34.375
זה יהיה ארבעה פאונד.

1354
01:17:34.783 --> 01:17:35.977
שילוב של ילד אחד.

1355
01:17:36.840 --> 01:17:39.212
50, 51, 52...

1356
01:17:39.421 --> 01:17:41.150
עדיין יש לי בערך...

1357
01:17:41.256 --> 01:17:42.382
תן לי כל מה שיש לך.

1358
01:17:42.491 --> 01:17:44.254
בסדר. זה מגניב. כָּאן.

1359
01:17:50.165 --> 01:17:53.157
מחאו כפיים לעובד החודש שלנו.

1360
01:17:54.403 --> 01:17:58.464
מאז שג'רי הגיע הוא
הגדילה את המכירות שלנו ב-40'/, .

1361
01:17:58.573 --> 01:18:02.650
כי יש לו
הורידו את המחירים שלנו ב-50'/, .

1362
01:18:02.177 --> 01:18:05.112
אדוני, הילד הזה היה רעב ו
אתה יכול לנכות את זה מהמשכורת שלי.

1363
01:18:05.213 --> 01:18:07.181
תוריד את המדים ותצא לדרך.

1364
01:18:07.582 --> 01:18:08.879
סליחה.

1365
01:18:08.984 --> 01:18:10.849
המבורגר אחד וצ'יפס.
טייק אווי בבקשה.

1366
01:18:14.220 --> 01:18:16.320
אין צורך בכך. פינוק
מעובד החודש.

1367
01:18:16.425 --> 01:18:18.859
תודה לך.
היי, מה אתה עושה?

1368
01:18:30.472 --> 01:18:32.167
ויר, יש
מישהו כאן כדי לראות אותך.

1369
01:18:32.274 --> 01:18:33.468
אני?

1370
01:18:39.581 --> 01:18:41.344
חשבתי ששכחת אותי.

1371
01:18:41.450 --> 01:18:42.576
זה בלתי אפשרי.

1372
01:18:43.151 --> 01:18:44.243
האם אתה שמח?

1373
01:18:44.453 --> 01:18:45.977
אמא ואבא עזבו אותי.

1374
01:18:46.880 --> 01:18:47.578
ג'רי נסע להודו.

1375
01:18:47.889 --> 01:18:49.288
ואני נרקב בבית אומנה.

1376
01:18:49.391 --> 01:18:50.949
אני מאוד שמח.

1377
01:18:51.159 --> 01:18:52.217
תפסיק עם זה, מלך הטרגדיות.

1378
01:18:52.327 --> 01:18:54.386
איך הלימודים שלך?
- הכל בסדר.

1379
01:18:54.496 --> 01:18:58.227
כשג'רי חוזר מ
הודו אני אחזור הביתה.

1380
01:18:58.333 --> 01:18:59.994
רק תשמור על עצמך, ויר.

1381
01:19:00.268 --> 01:19:01.394
אל תדאג לגבי ג'רי.

1382
01:19:01.503 --> 01:19:02.993
אני יודע כל עוד אתה שם...

1383
01:19:03.105 --> 01:19:04.572
שום דבר לא יכול לקרות לג'רי.

1384
01:19:04.873 --> 01:19:07.000
אתה לא צריך אותי או את ג'רי.

1385
01:19:07.209 --> 01:19:09.400
אתה יודע למה?
כי יש לך...

1386
01:19:10.780 --> 01:19:12.460
איש הברזל.

1387
01:19:36.710 --> 01:19:37.129
שלום.

1388
01:19:37.239 --> 01:19:39.639
ג'רי.
היי, שורטי.

1389
01:19:40.750 --> 01:19:43.135
ניצחתי את דניאל ב
מרוץ 100 מטר היום.

1390
01:19:43.245 --> 01:19:46.339
אתה הולך לבית ספר או לא?
או שאתה רק אחרי דניאל?

1391
01:19:46.448 --> 01:19:48.245
מתי תחזור, ג'רי?

1392
01:19:48.350 --> 01:19:51.120
ויר, ארוחת הערב מוכנה.
- מגיע.

1393
01:19:52.420 --> 01:19:53.580
האם אתה שמח?

1394
01:19:54.122 --> 01:19:55.612
אני מתמלא באושר.

1395
01:19:55.924 --> 01:19:58.324
אתה וניק לא
לשאול כל שאלה אחרת?

1396
01:19:58.560 --> 01:20:01.461
ניק? איפה מצאת את ניק?

1397
01:20:01.663 --> 01:20:03.358
הוא בא לראות אותי.

1398
01:20:03.465 --> 01:20:05.160
הוא נראה עצוב.

1399
01:20:05.267 --> 01:20:06.359
Veer.

1400
01:20:06.468 --> 01:20:08.527
ויר, לך תאכל את האוכל שלך.

1401
01:20:08.637 --> 01:20:10.200
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1402
01:20:10.105 --> 01:20:12.539
אני מתגעגע אליך, ג'רי. תחזור בקרוב.

1403
01:20:12.641 --> 01:20:15.410
אוהב אותך, ויר.
- אוהב אותך גם.

1404
01:20:16.411 --> 01:20:19.972
אם אתה כל כך מתגעגע אליו,
למה שלא תלך לפגוש אותו

1405
01:20:21.550 --> 01:20:27.182
לא, רוהן. עכשיו אני אלך לפגוש את ויר
רק כשאוכל לקחת אותו הביתה.

1406
01:20:32.930 --> 01:20:34.220
אתה יודע, אני לא מאשים
שאתה עצבני.

1407
01:20:34.329 --> 01:20:36.240
אפילו אני אף פעם לא הייתי
פגישה עיוורת.

1408
01:20:36.131 --> 01:20:37.359
לא, זה לא זה.

1409
01:20:37.465 --> 01:20:39.399
דייטים עיוורים הם ה-USP שלי.

1410
01:20:39.668 --> 01:20:42.637
אבל בפעם האחרונה שהייתי בדייט...

1411
01:20:42.737 --> 01:20:46.503
...הרכושנות המוגזמת שלה,
החבר לשעבר האלים הגיע לשם.

1412
01:20:47.209 --> 01:20:48.301
והוא...

1413
01:20:49.411 --> 01:20:50.537
היי, זה משחק.

1414
01:20:50.645 --> 01:20:51.976
קדימה.

1415
01:20:52.247 --> 01:20:53.339
תראה.

1416
01:20:55.283 --> 01:20:56.716
איזה צעצוע ממולאים אתה רוצה?

1417
01:20:57.180 --> 01:20:58.610
קונג פו פנדה.

1418
01:20:59.988 --> 01:21:01.580
זה בשבילך.

1419
01:21:04.359 --> 01:21:06.520
אתה לא צריך להכות את
צעצוע ממולא אבל הפחיות.

1420
01:21:09.970 --> 01:21:10.257
אקדח, בבקשה.

1421
01:21:10.432 --> 01:21:13.993
בוא נלך.
רגע, הוא מאתגר אותי.

1422
01:21:14.236 --> 01:21:16.204
אני אנצח את הפנדה הזאת.

1423
01:21:19.374 --> 01:21:21.535
וואו! אני אג'אי בפט.

1424
01:21:22.110 --> 01:21:26.672
אני כל כך אוהב את ראדהיקה
אני יכול להרוג כל אחד בשבילה.

1425
01:21:26.781 --> 01:21:29.443
עכשיו אתה צריך להחליט
אם אתה יכול למות בשבילה.

1426
01:21:29.551 --> 01:21:30.609
מי הוא?

1427
01:21:30.719 --> 01:21:32.311
אג'יי, החבר לשעבר.

1428
01:21:32.420 --> 01:21:33.546
החבר לשעבר, אג'אי.

1429
01:21:33.655 --> 01:21:34.747
הדייט שלי.

1430
01:21:35.560 --> 01:21:36.318
זה לא זה.

1431
01:21:39.194 --> 01:21:40.456
ראדהיקה, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

1432
01:21:40.562 --> 01:21:43.463
איזה צעצוע ממולאים?
- וויני, פו.

1433
01:21:48.436 --> 01:21:49.664
כל הכבוד, מותק.

1434
01:21:50.380 --> 01:21:53.439
ובכן... דמיינתי את הפנים שלך.

1435
01:21:54.175 --> 01:21:55.403
בוא נלך.

1436
01:21:57.345 --> 01:21:58.437
בוא נלך.

1437
01:21:59.547 --> 01:22:00.639
מתחשק לי להקיא.

1438
01:22:03.118 --> 01:22:04.312
נתראה ביום שני.

1439
01:22:04.419 --> 01:22:06.717
ולפני שאתה עוזב בבקשה
לאסוף את תוצאות אמצע הטווח שלך.

1440
01:22:13.528 --> 01:22:14.688
נכשל.

1441
01:22:21.469 --> 01:22:24.267
פריט מתכלה כלומר
שימושי לאנשים אבל נדיר...

1442
01:22:26.107 --> 01:22:29.406
פריט מתכלה שימושי
לאנשים אבל דל ביחס...

1443
01:22:29.511 --> 01:22:30.739
ביחס ל... לא.

1444
01:22:30.845 --> 01:22:34.178
פריט מתכלה שימושי
לאנשים אבל דל ביחס...

1445
01:22:34.282 --> 01:22:35.408
ביחס ל...

1446
01:22:35.517 --> 01:22:36.814
פריט מתכלה שהוא...

1447
01:22:37.319 --> 01:22:39.480
האם אתה נוקם
מהספרים לאחר כישלון?

1448
01:22:39.587 --> 01:22:41.521
רק ספר הכלכלה.

1449
01:22:41.856 --> 01:22:43.824
אני לא מבין חצי מהדברים...

1450
01:22:44.125 --> 01:22:45.615
...ולא זוכר את החצי השני.

1451
01:22:46.394 --> 01:22:48.760
אני אולי אעמוד אחרון אבל לא יכול להיכשל.

1452
01:22:48.863 --> 01:22:50.296
פריט מתכלה שימושי...

1453
01:22:50.398 --> 01:22:51.490
אתה מחשיב אותי כחבר שלך?

1454
01:22:52.334 --> 01:22:54.768
כן, אתה חבר יקר מאוד.

1455
01:22:54.869 --> 01:22:56.200
ו' לחבר.

1456
01:22:58.273 --> 01:23:00.332
תאמין לי, אני עוזר לך. בְּסֵדֶר?

1457
01:23:00.775 --> 01:23:02.675
עכשיו בואי איתי. קדימה, ג'רי.

1458
01:23:02.777 --> 01:23:04.369
מי ילמד את זה?

1459
01:23:04.479 --> 01:23:07.141
אתה תעשה כשתצטרך. קדימה.

1460
01:23:07.248 --> 01:23:09.512
בסדר. בְּסֵדֶר.
- קדימה.

1461
01:23:29.904 --> 01:23:31.804
טניה, את לא חושבת
תהיה בעיה...

1462
01:23:31.906 --> 01:23:33.533
...אם מישהו רואה אותנו כאן?

1463
01:23:33.808 --> 01:23:35.799
אני גם לא מורה
אני גם לא עונה לשאלות...

1464
01:23:35.910 --> 01:23:37.537
...מחוץ לכיתה.

1465
01:23:51.526 --> 01:23:53.426
אתה שונא אותי, נכון?

1466
01:23:54.629 --> 01:23:58.429
למה? - אתה רוקד פנימה
אושר כי נכשלתי.

1467
01:23:59.467 --> 01:24:01.833
שמעתי את זה רוקו
רוקד ממש טוב.

1468
01:24:03.738 --> 01:24:05.501
הוא נפטר לפני שלושה חודשים.

1469
01:24:06.174 --> 01:24:07.334
עכשיו זה רק ג'רי.

1470
01:24:07.442 --> 01:24:08.704
אוי, כל כך עצוב.

1471
01:24:11.546 --> 01:24:13.411
רציתי לפגוש אותו.

1472
01:24:13.915 --> 01:24:16.577
המקרה שלך באמת חמור מאוד.

1473
01:24:18.253 --> 01:24:19.379
אני יודע.

1474
01:24:19.687 --> 01:24:23.179
בגלל זה היה לי א
לאהוב אותך בקולג'.

1475
01:24:23.291 --> 01:24:24.815
אז עכשיו אני מבין.

1476
01:24:24.926 --> 01:24:26.621
רצית שאני אשים לב בך אבל...

1477
01:24:26.728 --> 01:24:28.593
...הייתי עסוק אחרי המעודדות.

1478
01:24:28.696 --> 01:24:30.857
ועכשיו אתה לוקח
הנקמה שלך בת 12...

1479
01:24:30.965 --> 01:24:32.455
על ידי כך שאני אכשל.

1480
01:24:32.967 --> 01:24:34.832
הייתי אז חסר אונים.

1481
01:24:36.905 --> 01:24:38.668
עכשיו אני טוב וחזק.

1482
01:24:38.773 --> 01:24:41.503
למה אני מרגיש את זה
אם אשאר כאן עוד...

1483
01:24:41.609 --> 01:24:44.169
...אז אני עלול להיות בסכנה?

1484
01:24:50.518 --> 01:24:53.351
כולם צריכים אהבה
אבל לא כולם מקבלים את זה.

1485
01:24:53.455 --> 01:24:56.618
אבל מי שמקבל את זה
לא מבין את זה.

1486
01:24:57.725 --> 01:24:58.953
אתה זוכר משהו?

1487
01:25:00.728 --> 01:25:01.820
כן.

1488
01:25:01.930 --> 01:25:03.488
אהבה היא כמו טוב כלכלי...

1489
01:25:03.598 --> 01:25:05.259
...שזה פריט מתכלה
זה שימושי לאנשים...

1490
01:25:05.366 --> 01:25:06.890
...אבל דל ביחס לביקוש...

1491
01:25:07.100 --> 01:25:09.561
...כך מאמצים אנושיים
נדרש להשיגו.

1492
01:25:09.671 --> 01:25:11.298
הסחורה מחולקת ל
מוחשי ובלתי מוחשי...

1493
01:25:11.406 --> 01:25:12.634
...לדוגמה.

1494
01:25:12.740 --> 01:25:15.709
הצמיד שלך הוא
מוחשי כי אני יכול לגעת בו.

1495
01:25:15.810 --> 01:25:20.247
אבל אהבה היא בלתי מוחשית,
אתה יכול רק להרגיש את זה.

1496
01:25:20.348 --> 01:25:22.441
כן, הבנתי. הבנתי.

1497
01:25:23.618 --> 01:25:26.746
כלומר לאף אחד אין
אי פעם התקשר אליי בחזרה.

1498
01:25:27.322 --> 01:25:30.780
ואתה מחוץ לליגה שלי.

1499
01:25:31.292 --> 01:25:34.750
חשבתי שלא
אפילו זוכר את שמי.

1500
01:25:34.863 --> 01:25:36.353
אל תהיה טיפש, ויג'אי.

1501
01:25:37.365 --> 01:25:38.457
זה אג'אי.

1502
01:25:39.968 --> 01:25:42.334
האם הוא יבוא לכאן?
- WHO?

1503
01:25:42.704 --> 01:25:45.434
החבר לשעבר שלך?

1504
01:25:46.474 --> 01:25:49.671
ניק. אל תדאג
על האידיוט הזה, יקירי.

1505
01:25:49.777 --> 01:25:51.642
הוא החדשות של אתמול.

1506
01:25:52.280 --> 01:25:54.900
אתה העתיד שלי, יקירי.

1507
01:25:56.584 --> 01:25:59.553
ואת מחייכת נפלא.
- זה נשמע נחמד.

1508
01:25:59.654 --> 01:26:01.349
אז מחר יכול להיות...

1509
01:26:01.990 --> 01:26:03.685
אני לא יכול לעצור את עצמי.

1510
01:26:03.791 --> 01:26:06.692
אני רוצה לעוף כמו ציפור חופשית.
- לעוף.

1511
01:26:06.794 --> 01:26:09.240
אני רוצה לגעת בשמים.
- גע בו.

1512
01:26:09.330 --> 01:26:10.763
איפה שאף אחד לא יכול לעצור אותנו.

1513
01:26:10.865 --> 01:26:12.958
אף אחד.
אז קח אותי.

1514
01:26:13.670 --> 01:26:14.500
קח אותי גבוה יותר, אג'אי.

1515
01:26:14.936 --> 01:26:16.699
גבוה יותר.
- גבוה יותר.

1516
01:26:16.804 --> 01:26:18.320
גבוה יותר.
- גבוה יותר.

1517
01:26:18.339 --> 01:26:19.431
גבוה יותר.

1518
01:26:19.741 --> 01:26:20.867
בפט!

1519
01:26:22.677 --> 01:26:23.803
היי, ניק.

1520
01:26:24.445 --> 01:26:26.709
ניכנס פנימה?
- בפנים?

1521
01:26:27.615 --> 01:26:29.981
הדייט רק התחיל, לא?

1522
01:26:30.552 --> 01:26:31.712
בוא נלך.

1523
01:26:36.324 --> 01:26:37.484
בפט!

1524
01:26:40.995 --> 01:26:42.394
לא, ראדהיקה.

1525
01:26:42.497 --> 01:26:44.897
אנחנו לא צריכים לקחת א
צעד שגוי לפני הנישואין.

1526
01:26:44.999 --> 01:26:46.296
פשוט שב שם בשקט.

1527
01:26:46.701 --> 01:26:47.929
מה ה...

1528
01:26:48.903 --> 01:26:50.996
אחת, שתיים, שלוש...

1529
01:26:55.430 --> 01:26:57.637
"אני לא יכול לעצור את עצמי."

1530
01:26:57.745 --> 01:27:01.100
"אני רוצה לעוף כמו ציפור חופשית."

1531
01:27:01.115 --> 01:27:02.912
קח אותי גבוה יותר, אג'אי.

1532
01:27:03.170 --> 01:27:05.800
גבוה יותר. גבוה יותר, אג'אי.

1533
01:27:05.119 --> 01:27:06.814
גבוה יותר.

1534
01:27:08.122 --> 01:27:10.220
ראדס, ידעתי
אותך לשלוש שנים.

1535
01:27:10.124 --> 01:27:11.557
אני יודע מתי אתה מזייף את זה.

1536
01:27:11.659 --> 01:27:12.751
אתה יודע מה? אתה צודק.

1537
01:27:12.860 --> 01:27:16.853
כי בדיוק כמוך, אני לא
יש ניסיון בדברים האלה.

1538
01:27:17.398 --> 01:27:18.695
שאעזור לך, ראדס?

1539
01:27:18.800 --> 01:27:19.926
אל תקראו לי ראדס.

1540
01:27:20.340 --> 01:27:21.763
היי, רק אני קורא לה ראדס.

1541
01:27:22.470 --> 01:27:23.835
נמאס לי ממך, טיפש.

1542
01:27:23.938 --> 01:27:28.568
ואם אני סטירה לך עכשיו
אתה תתחיל לדמם.

1543
01:27:28.676 --> 01:27:32.874
אולי יש לך גוף טוב
אבל יש לי אומץ. גְבוּרָה.

1544
01:27:32.981 --> 01:27:35.347
ויג'אי, אני חושב שכדאי לך לעזוב.
אג'אי.

1545
01:27:35.450 --> 01:27:36.678
מה שלא יהיה, צא החוצה.

1546
01:27:36.784 --> 01:27:37.876
אבל אני...

1547
01:27:43.858 --> 01:27:45.951
תשתה בירה?
- לא...

1548
01:27:46.600 --> 01:27:47.391
צמחוני למהדרין.

1549
01:27:47.495 --> 01:27:48.587
ואז אני אטפל
לך לחביתה, קדימה.

1550
01:27:48.696 --> 01:27:50.789
לא. אבל הקטנוע שלי
עומד בחוץ.

1551
01:27:50.898 --> 01:27:52.580
קטנוע לא יועיל.

1552
01:27:52.166 --> 01:27:53.463
Radhika היא תחזוקה גבוהה מאוד.

1553
01:27:53.701 --> 01:27:56.330
מס הכנסה היה ראשון
נאסף בשנת 1977, לא...

1554
01:27:56.104 --> 01:27:58.868
1877...
- 1797.

1555
01:27:58.973 --> 01:28:00.650
תודה לך.

1556
01:28:00.174 --> 01:28:01.801
האם עלי לעזור?

1557
01:28:04.579 --> 01:28:06.690
לקחת אותי לסלסה
מועדון לאחר אמצע הקדנציה.

1558
01:28:06.180 --> 01:28:07.977
ואתה יכול לקחת אותי
דיסני וורלד אחרי הגמר.

1559
01:28:08.182 --> 01:28:09.945
אני צריך להתמקד, שמש.

1560
01:28:10.852 --> 01:28:11.910
תחשוב על זה.

1561
01:28:12.186 --> 01:28:14.552
יש לי שיטה חסינת תקלות ללמוד.

1562
01:28:14.789 --> 01:28:16.780
לא תשכח גם אם תנסה.

1563
01:28:17.458 --> 01:28:22.486
אני אוריד חתיכה של
לבוש לכל תשובה נכונה.

1564
01:28:22.964 --> 01:28:24.727
ככל שתיתן יותר תשובות נכונות...

1565
01:28:24.899 --> 01:28:27.163
...ככל שאני מורידה יותר בגדים...
- את טיפשה, טניה?

1566
01:28:27.468 --> 01:28:28.628
יהרוס אותי.

1567
01:28:28.736 --> 01:28:31.432
תירגע, זה לא כל כך קל.

1568
01:28:31.806 --> 01:28:33.967
אני שואל שאלות ממש קשות.

1569
01:28:34.142 --> 01:28:35.769
למדתי
בארבעת החודשים האחרונים.

1570
01:28:36.210 --> 01:28:39.111
תצטרך להמריא
לפחות שלושה-ארבעה דברים.

1571
01:28:39.681 --> 01:28:41.979
ובכל מקרה אנחנו יכולים לשאול את זה
שאלה לאחר סיום הלימודים.

1572
01:28:42.216 --> 01:28:43.513
שאלה ראשונה.

1573
01:28:43.751 --> 01:28:45.184
ספר לי את ההיסטוריה של מס הכנסה.

1574
01:28:45.486 --> 01:28:46.646
אני לא יודע.

1575
01:28:46.754 --> 01:28:48.517
ספר לי את ההיסטוריה של מס הכנסה.

1576
01:28:49.230 --> 01:28:51.651
נאסף לראשונה בשנת 1797
על ידי הרפובליקה ההולנדית...

1577
01:28:51.759 --> 01:28:55.126
... הוצג בבריטניה בשנת 1799,
בוטל בשנת 1860...

1578
01:28:55.229 --> 01:28:58.528
...והוצג מחדש בשנת 1852.
- טוב מאוד.

1579
01:29:08.176 --> 01:29:09.905
אני מקווה שלבשת הרבה שכבות...

1580
01:29:10.110 --> 01:29:12.741
... כי כרגע אני בכושר.

1581
01:29:14.115 --> 01:29:16.830
הגדירו גמישות צולבת.

1582
01:29:16.517 --> 01:29:19.145
גמישות צולבת היא מתי
המחיר של טוב אחד...

1583
01:29:19.253 --> 01:29:21.153
...משפיע על הביקוש של טוב אחר.

1584
01:29:21.255 --> 01:29:23.155
לדוגמה, אם ה
מחיר הקפה עולה...

1585
01:29:23.257 --> 01:29:24.815
...אנשים מתחילים לשתות תה.

1586
01:29:24.926 --> 01:29:26.154
אם מחיר הדלק יעלה...

1587
01:29:26.260 --> 01:29:28.228
...הביקוש למכוניות יורד.

1588
01:29:28.529 --> 01:29:30.895
וג'רי נותן את התשובות שלו...

1589
01:29:30.998 --> 01:29:32.556
...ותניה חייבת
להוריד לה את החולצה.

1590
01:29:32.667 --> 01:29:33.759
אני רוצה את החולצה שלך.

1591
01:29:33.868 --> 01:29:34.926
אני רוצה את החולצה שלך.

1592
01:29:45.179 --> 01:29:46.510
השאלה הבאה.

1593
01:29:47.515 --> 01:29:50.507
יש לך מספר אפשרויות.
אז תקשיב טוב. - בסדר.

1594
01:29:50.752 --> 01:29:53.915
אני משחק בזה
משחק איתך כי...

1595
01:29:54.880 --> 01:29:57.230
אפשרות א', אני מרגיש ממש חם.

1596
01:29:58.126 --> 01:30:01.584
אפשרות ב', זהו
הדרך הטובה ביותר לתקן.

1597
01:30:01.696 --> 01:30:05.757
או אפשרות ג', לא עשית זאת
נישקתי את החברה שלך עדיין.

1598
01:30:06.734 --> 01:30:09.320
ה-AC פועל אז אתה לא יכול להרגיש חם.

1599
01:30:10.805 --> 01:30:12.204
את לא חברה שלי.

1600
01:30:16.778 --> 01:30:18.600
אפשרות ב' אפשרות ב'.

1601
01:30:18.112 --> 01:30:20.137
זו הדרך הטובה ביותר לתקן.

1602
01:30:21.649 --> 01:30:24.812
תודה לאל, לא עשיתי זאת
לבשו כל דבר מתחת לזה.

1603
01:30:25.253 --> 01:30:26.743
אפשרות א'.

1604
01:30:26.854 --> 01:30:28.754
אפשרות ג' אפשרות ג'.

1605
01:30:28.956 --> 01:30:30.150
ג.

1606
01:30:39.300 --> 01:30:40.858
כל הכבוד למבחנים שלך.

1607
01:30:42.970 --> 01:30:45.165
זו בהחלט אפשרות C.

1608
01:30:59.887 --> 01:31:01.218
"אוי אלוהים."

1609
01:31:01.322 --> 01:31:03.654
"אחרי שהתאהבתי בך."

1610
01:31:03.758 --> 01:31:06.989
"הרוס לי
מביע את זה בפניך."

1611
01:31:07.940 --> 01:31:09.562
"התאהבתי בך."

1612
01:31:09.664 --> 01:31:11.791
"שאלוהים יסלח לך!"

1613
01:31:12.166 --> 01:31:14.657
"הו, אדוני. זה היה נורא."

1614
01:31:14.769 --> 01:31:16.999
"שאלוהים יסלח לך!"

1615
01:31:24.450 --> 01:31:26.673
"התאהבתי בך."

1616
01:31:26.781 --> 01:31:29.790
"שאלוהים יסלח לך!"

1617
01:31:29.317 --> 01:31:31.877
"הו אלוהים, זה היה נורא."

1618
01:31:31.986 --> 01:31:34.284
"שאלוהים יסלח לך!"

1619
01:31:34.388 --> 01:31:38.170
"המראה שלך
גרם לי לנשימה."

1620
01:31:38.125 --> 01:31:41.219
"העיניים שלי השתחוו לפניך."

1621
01:31:41.329 --> 01:31:43.889
"סגדתי לך."

1622
01:31:43.998 --> 01:31:46.228
"שאלוהים יסלח לך!"

1623
01:31:46.634 --> 01:31:48.898
"התאהבתי בך."

1624
01:31:49.300 --> 01:31:51.801
"שאלוהים יסלח לך!"

1625
01:31:51.906 --> 01:31:54.101
"הו אלוהים, זה היה נורא."

1626
01:31:54.208 --> 01:31:56.938
"שאלוהים יסלח לך!"

1627
01:32:00.982 --> 01:32:03.410
היי, זה לא ניק.

1628
01:32:03.351 --> 01:32:05.649
שניכם תמיד הייתם
להישאר ביחד בקולג'.

1629
01:32:05.753 --> 01:32:07.880
עדיין בקשר.
- לא.

1630
01:32:10.691 --> 01:32:11.783
"אוי אלוהים."

1631
01:32:11.893 --> 01:32:14.123
"אחרי שהתאהבתי בך."

1632
01:32:14.228 --> 01:32:17.129
"הרוס לי
מביע את זה בפניך."

1633
01:32:17.231 --> 01:32:19.620
"הימים האלה של להט."

1634
01:32:19.166 --> 01:32:20.326
"ימי האהבה האלה".

1635
01:32:20.434 --> 01:32:23.130
"אני מבלה אותם ככה."

1636
01:32:24.105 --> 01:32:25.800
"חושב עליך."

1637
01:32:25.907 --> 01:32:27.340
"שואל את עצמי."

1638
01:32:27.441 --> 01:32:30.171
"אני מתבלבל."

1639
01:32:31.178 --> 01:32:34.341
"סוף סוף התאהבתי".

1640
01:32:34.448 --> 01:32:38.900
"הרגשות בפנים
הלב שלנו יצא החוצה".

1641
01:32:38.119 --> 01:32:40.280
"הייתה שובבות קלה."

1642
01:32:40.388 --> 01:32:42.879
"שאלוהים יסלח לי!"

1643
01:32:43.124 --> 01:32:45.684
"איבדתי את חושיי."

1644
01:32:45.793 --> 01:32:48.227
"שאלוהים יסלח לי!"

1645
01:32:48.329 --> 01:32:50.729
"התאהבתי בך."

1646
01:32:50.831 --> 01:32:51.957
"שאלוהים!"

1647
01:33:05.279 --> 01:33:08.373
"אני יודע שהעולם מתגרה בי."

1648
01:33:08.482 --> 01:33:11.178
"אני נווד."

1649
01:33:11.953 --> 01:33:13.784
"מה שאני לא..."

1650
01:33:13.888 --> 01:33:15.788
"... בין אם אני זה או זה..."

1651
01:33:15.890 --> 01:33:18.791
"...עכשיו אני שייך רק לך."

1652
01:33:18.893 --> 01:33:22.795
"אני רואה אותך בכל מקום."

1653
01:33:22.897 --> 01:33:25.991
"תוהה מה לא בסדר איתי."

1654
01:33:26.100 --> 01:33:28.330
"מרדתי בכולם".

1655
01:33:28.436 --> 01:33:30.927
"שאלוהים יסלח לי!"

1656
01:33:31.172 --> 01:33:33.402
"איבדתי את כל ההגינות שלי."

1657
01:33:33.507 --> 01:33:36.340
"שאלוהים יסלח לי!"

1658
01:33:36.444 --> 01:33:38.412
"התאהבתי בך."

1659
01:33:38.512 --> 01:33:40.207
"שאלוהים!"

1660
01:33:40.982 --> 01:33:43.815
"התאהבתי בך."

1661
01:33:43.918 --> 01:33:46.250
"שאלוהים יסלח לך!"

1662
01:33:46.487 --> 01:33:48.887
"הו אלוהים, זה היה נורא."

1663
01:33:48.990 --> 01:33:51.891
"שאלוהים יסלח לך!"

1664
01:33:51.993 --> 01:33:53.850
"אוי אלוהים."

1665
01:33:53.194 --> 01:33:55.219
"אחרי שהתאהבתי בך."

1666
01:33:55.329 --> 01:33:57.229
"הרוס לי
מביע את זה בפניך."

1667
01:33:58.866 --> 01:34:00.231
"אוי אלוהים."

1668
01:34:00.334 --> 01:34:01.892
"אחרי שהתאהבתי בך."

1669
01:34:02.300 --> 01:34:03.834
"הרוס לי
מביע את זה בפניך."

1670
01:34:07.541 --> 01:34:08.303
ג'רי.

1671
01:34:08.809 --> 01:34:09.935
ג'רי, קום. לָקוּם.

1672
01:34:10.440 --> 01:34:11.170
הגמר בעוד חמש דקות.

1673
01:34:11.278 --> 01:34:13.303
קום.
כן.

1674
01:34:28.295 --> 01:34:29.353
תרבות, אדוני.

1675
01:34:29.463 --> 01:34:30.862
אנחנו ההודים תמיד מאחרים.

1676
01:34:46.347 --> 01:34:49.475
"האווירה היא באמת..."

1677
01:34:49.583 --> 01:34:52.848
"מרמה היום."

1678
01:34:52.953 --> 01:34:57.913
"האווירה היא
ממש מרמה היום".

1679
01:34:58.225 --> 01:35:01.580
"יש..."

1680
01:35:01.162 --> 01:35:03.323
"...סערה בדרך."

1681
01:35:03.431 --> 01:35:05.331
ראדס. ראדס.

1682
01:35:06.330 --> 01:35:07.330
ניסיתי
מתנצל בפניך...

1683
01:35:07.435 --> 01:35:08.868
...בשלושת החודשים האחרונים.

1684
01:35:08.969 --> 01:35:10.960
תגיד לי איך אפשר
אני משפר את זה, ראדס.

1685
01:35:12.106 --> 01:35:13.232
בסדר.

1686
01:35:13.974 --> 01:35:15.441
אז בוא מחר לחדר במלון...

1687
01:35:15.543 --> 01:35:18.808
...היכן נמצאים 50 גברים
לזרוק כסף על בחורה אחת.

1688
01:35:18.913 --> 01:35:20.210
והילדה הזו תהיה אני.

1689
01:35:21.820 --> 01:35:23.573
והיום שאתה יכול לקבל
התמונה הזו יצאה מדעתך...

1690
01:35:24.510 --> 01:35:25.416
...אסלח לך.

1691
01:35:27.154 --> 01:35:30.590
ראדס, האם אי פעם שאלת אותי
למה הייתי צריך לעשות את הצעד הזה?

1692
01:35:31.125 --> 01:35:32.820
איך זה יצדיק את זה, ניק?

1693
01:35:34.610 --> 01:35:35.892
האם אי פעם חשבת על זה
שבשלוש השנים האחרונות...

1694
01:35:35.996 --> 01:35:37.588
...החיים שלנו הסתובבו
סביב החתונה המושלמת שלך...

1695
01:35:37.898 --> 01:35:41.891
... שמלה מושלמת ו
ירח דבש מושלם לתמונה...

1696
01:35:42.200 --> 01:35:45.620
...בו אתה פחות ממושלם
החבר שילם את החשבונות?

1697
01:35:45.172 --> 01:35:47.106
וכשג'רי היה זקוק לעזרתי...
- כמובן.

1698
01:35:47.208 --> 01:35:49.472
זה היה הרעיון של ג'רי.
תתעוררי, ראדהיקה.

1699
01:35:51.479 --> 01:35:53.140
היום ויר נמצאת בבית אומנה.

1700
01:35:55.583 --> 01:36:00.418
והאמת היא שאני יכול להיות
מלווה גברי לג'רי 100 פעמים.

1701
01:36:06.327 --> 01:36:10.593
ראדהיקה אווסטי, אנשים יכולים לשרוד
על גליל עוף כל החיים.

1702
01:36:10.898 --> 01:36:13.128
"המרחק
בין אמת לחלומות".

1703
01:36:13.234 --> 01:36:15.134
"איך אכסה את המרחק הזה?"

1704
01:36:15.236 --> 01:36:18.690
"אבל המסע הזה הוא חצי שלי."

1705
01:36:18.172 --> 01:36:20.606
"וחצי שלך."

1706
01:36:25.212 --> 01:36:30.149
"אני עומד בדרכך."

1707
01:36:30.684 --> 01:36:35.485
"רצוץ, שבור ובודד".

1708
01:36:36.257 --> 01:36:41.354
"אני מודה שעשיתי טעות".

1709
01:36:41.996 --> 01:36:46.626
"אבל אתה נדיב."

1710
01:36:48.680 --> 01:36:49.467
קפה?

1711
01:36:52.206 --> 01:36:55.607
אבא, האם אני אנוכי?
- מי אמר את זה?

1712
01:36:55.709 --> 01:36:57.142
ניק.

1713
01:36:58.679 --> 01:37:00.271
אם ניק אמר את זה אז זה חייב להיות נכון.

1714
01:37:01.150 --> 01:37:02.676
אתה תמיד מעדיף את ניק.

1715
01:37:03.150 --> 01:37:06.244
ראדהיקה, אם ניק לא
מושלם אז גם אתה לא.

1716
01:37:07.955 --> 01:37:10.287
הבעיה היא שאנחנו לעתים קרובות
לעשות טעויות במערכות יחסים...

1717
01:37:10.391 --> 01:37:12.951
...אבל אנחנו אף פעם לא מתנצלים.

1718
01:37:13.260 --> 01:37:15.455
אפילו אני פגעתי באמא שלך.

1719
01:37:16.597 --> 01:37:20.226
אבל... התעכבתי בהתנצלות.

1720
01:37:20.601 --> 01:37:22.364
התנצלויות רק מוסיפות לאהבה.

1721
01:37:23.300 --> 01:37:28.100
ובכל מקרה, טעות אחת צריכה
נסלח בכל מערכת יחסים.

1722
01:37:29.243 --> 01:37:30.710
אל תדאג. הכל יהיה בסדר.

1723
01:37:31.110 --> 01:37:32.103
תירגע.

1724
01:37:38.319 --> 01:37:41.150
קדימה, ג'רי. אתה
סוף סוף קיבל תואר.

1725
01:37:43.757 --> 01:37:45.880
חמות.

1726
01:37:45.192 --> 01:37:46.454
לא נורא, ג'רי פאטל.

1727
01:37:46.560 --> 01:37:48.118
תואר א' בכלכלה.

1728
01:37:49.330 --> 01:37:51.250
אפילו הקרדינל הבטיח שאעבור.

1729
01:37:51.131 --> 01:37:52.393
תודה לך, אדוני.

1730
01:37:52.766 --> 01:37:54.495
בפעם הראשונה בחיים
למישהו היה ביטחון ש...

1731
01:37:54.602 --> 01:37:56.100
...אני יכול לעשות משהו.

1732
01:37:57.204 --> 01:37:58.330
תודה, טניה.

1733
01:37:59.730 --> 01:38:00.404
תירגע.

1734
01:38:02.710 --> 01:38:04.177
וזה לא נכון.

1735
01:38:04.411 --> 01:38:06.276
אני לא היחיד
שמאמין בך.

1736
01:38:08.820 --> 01:38:09.242
תראה.

1737
01:38:31.305 --> 01:38:32.602
אמא שלי.

1738
01:38:32.773 --> 01:38:34.331
אמא שלי.

1739
01:38:34.575 --> 01:38:35.735
אמא שלי.

1740
01:38:36.430 --> 01:38:38.273
Jiggu. Jiggu.

1741
01:38:38.379 --> 01:38:42.543
אמא, התגעגעתי אליך.

1742
01:38:44.251 --> 01:38:48.850
Jiggu. באמת עברת.

1743
01:38:48.188 --> 01:38:50.349
תראה. מַבָּט. הנה התואר.

1744
01:38:50.791 --> 01:38:52.315
ועשיתי את זה בלעדיו.

1745
01:38:53.127 --> 01:38:55.950
רואה, דודה. אמרתי לך.

1746
01:38:55.329 --> 01:38:57.194
הוא לא נרגע בקלות.

1747
01:38:57.598 --> 01:38:59.880
אמא, תבקשי ממנו לצאת.

1748
01:38:59.300 --> 01:39:01.165
Jiggu, בוא הנה.

1749
01:39:02.670 --> 01:39:03.762
מה את עושה, אמא?

1750
01:39:04.710 --> 01:39:06.562
בגיל הזה אנשים מגיעים
לפגוש את הנכדים שלהם.

1751
01:39:06.674 --> 01:39:09.541
ותראה אותי, אני כאן כדי
לאסוף את תעודת הדו"ח של הבן שלי.

1752
01:39:09.810 --> 01:39:12.740
צדקת...
בזריקתו מהבית.

1753
01:39:12.179 --> 01:39:13.305
עשית את הדבר הנכון.

1754
01:39:13.414 --> 01:39:15.211
אחרת הוא היה
עובד כשומר איפשהו.

1755
01:39:15.316 --> 01:39:16.715
אני הייתי
יועץ אבטחה.

1756
01:39:16.817 --> 01:39:19.810
וגם, דודה. הוא סטר לי.

1757
01:39:19.186 --> 01:39:20.517
סטר לי.

1758
01:39:21.155 --> 01:39:22.247
שתוק.

1759
01:39:22.556 --> 01:39:24.456
אתה לא מתבייש?

1760
01:39:25.920 --> 01:39:26.787
החברות שלך מתחילה 15 שנים אחורה!

1761
01:39:27.940 --> 01:39:30.120
לחץ ידיים.

1762
01:39:32.366 --> 01:39:34.527
אתה יודע, Jiggu.

1763
01:39:35.436 --> 01:39:39.650
חבר שלך כאן
התקשר אליי, מחפש אותך.

1764
01:39:39.173 --> 01:39:41.733
והוא הביא אותי לכאן כדי לומר סליחה.

1765
01:39:42.676 --> 01:39:43.802
סלח לו.

1766
01:39:44.111 --> 01:39:45.169
סלח לו.

1767
01:39:45.379 --> 01:39:47.540
תראה, אם אתה לא סולח
אותו היום...

1768
01:39:48.315 --> 01:39:52.274
...אני ארגיש שאסור לי
ילדו אותך.

1769
01:39:52.386 --> 01:39:54.354
מה אתה אומר?

1770
01:39:54.455 --> 01:39:55.581
אז תסלח לו.

1771
01:39:55.689 --> 01:39:57.850
אני עדיין צריך לקנות.
אין לי זמן, בן.

1772
01:40:06.467 --> 01:40:08.367
טיפש, אתה יכול להביא
אמא כאן, לך תכיר את ויר...

1773
01:40:08.469 --> 01:40:09.834
...אבל לא יכולתי להתקשר אליי.

1774
01:40:10.137 --> 01:40:11.764
נמאס לי
אומר סליחה לכולם.

1775
01:40:13.407 --> 01:40:14.567
ראדהיקה.

1776
01:40:14.675 --> 01:40:15.767
תשכח מזה.

1777
01:40:15.876 --> 01:40:17.173
התגעגעתי אליך.

1778
01:40:17.277 --> 01:40:20.212
תשכח מזה. - היית עסוק
עם שכר הלימוד הפרטי שלך.

1779
01:40:21.348 --> 01:40:22.679
שלום, דודה.

1780
01:40:22.783 --> 01:40:24.148
אמא, המורה שלי.

1781
01:40:24.251 --> 01:40:26.242
היא עדיין מורה.
- מה זה, אמא?

1782
01:40:26.353 --> 01:40:28.583
אתה יכול לבשל?
- מה את אומרת, אמא?

1783
01:40:28.689 --> 01:40:29.849
אני רק שואל.

1784
01:40:30.157 --> 01:40:32.182
אני יכול לבשל אוכל.

1785
01:40:32.659 --> 01:40:34.126
כלת גוג'ראטי.

1786
01:40:34.595 --> 01:40:35.789
גוג'ראטי...

1787
01:40:36.563 --> 01:40:38.258
אתה מכיר את גוג'ראטי?

1788
01:40:51.345 --> 01:40:53.609
כולם כאן נראים כמו MBA.

1789
01:40:54.381 --> 01:40:56.349
אני לא חושב
אני אמצא עבודה כאן.

1790
01:40:56.683 --> 01:40:59.151
שלוש חברות כבר
דחה אותך.

1791
01:40:59.420 --> 01:41:00.819
עכשיו תקשיב לי.

1792
01:41:00.921 --> 01:41:03.321
זו תוכנית חסינת תקלות.
- זה רעיון חסר תועלת.

1793
01:41:03.524 --> 01:41:05.788
אל תבזבז יותר מדי זמן
עם הקריקטורה הזו. - WHO?

1794
01:41:05.926 --> 01:41:07.518
אבא של ראדהיקה הזה.

1795
01:41:07.761 --> 01:41:10.389
מר פאטל.
כן, זה אני.

1796
01:41:11.465 --> 01:41:12.693
תחשוב על זה, ג'רי.

1797
01:41:14.635 --> 01:41:18.469
מאבטח. Burgerjoint.

1798
01:41:21.642 --> 01:41:24.839
הרגע השלמת את שלך
סיום לימודים לפני שבועיים...

1799
01:41:24.978 --> 01:41:27.378
... ואתה מגיש בקשה
לתפקיד של אנליסט?

1800
01:41:27.514 --> 01:41:29.311
מאוד שאפתני, אני חייב לומר.

1801
01:41:29.750 --> 01:41:33.345
אדוני, קורות החיים שלי יכולים רק
לספר לך מה הייתי פעם.

1802
01:41:33.454 --> 01:41:35.285
ולא הדברים שאני יכול להיות.

1803
01:41:35.389 --> 01:41:36.549
אני רק צריך הזדמנות אחת, אדוני.

1804
01:41:36.657 --> 01:41:37.749
כדי להוכיח את עצמי.

1805
01:41:37.891 --> 01:41:40.223
זה אומר שאתה רוצה
ללמוד מאיתנו...

1806
01:41:40.327 --> 01:41:42.295
...ובשביל זה
נצטרך לשלם לך.

1807
01:41:42.596 --> 01:41:43.654
אני מצטער.

1808
01:41:43.764 --> 01:41:45.664
אבל כל
מועמד יושב בחוץ...

1809
01:41:45.799 --> 01:41:47.289
...כשירים יותר ממך.

1810
01:41:47.401 --> 01:41:49.266
בבקשה אל תבזבז את זמני.

1811
01:41:54.675 --> 01:41:55.767
ראג'.

1812
01:42:01.415 --> 01:42:03.610
אנחנו נפגוש את זה
ערב במועדון הגולף.

1813
01:42:04.585 --> 01:42:05.745
להתראות, חבר.

1814
01:42:05.853 --> 01:42:07.514
ונשיג את זה לשתות אחרי זה.

1815
01:42:07.654 --> 01:42:09.417
ביי.
- לא!

1816
01:42:10.557 --> 01:42:12.548
למה אתה מרביץ לי, מר דיליון?

1817
01:42:12.693 --> 01:42:14.593
רק באתי לכאן כדי לבקש עבודה.

1818
01:42:14.695 --> 01:42:17.391
עזוב אותי, מה אתה עושה?

1819
01:42:17.731 --> 01:42:19.596
אל תיגע בי.

1820
01:42:19.700 --> 01:42:20.894
אני לא נוגע בך.

1821
01:42:21.100 --> 01:42:22.298
תעזוב אותי.

1822
01:42:22.436 --> 01:42:23.960
אני לא מחזיק אותך.

1823
01:42:25.506 --> 01:42:27.667
תתרחקי ממני.

1824
01:42:27.774 --> 01:42:30.709
אלוהים! האנציקלופדיה שלי.

1825
01:42:32.779 --> 01:42:34.747
תוריד את הידיים שלך ממני.

1826
01:42:38.719 --> 01:42:40.550
לא, לא, לא. לא מיכל הדגים שלי.

1827
01:42:40.687 --> 01:42:42.951
אל תטביע אותי במים.
אני לא יכול לשחות.

1828
01:42:43.560 --> 01:42:45.957
תפסיק למצוא את נמו ב-Fishtank שלי.

1829
01:42:50.597 --> 01:42:52.622
תראה, אתה צריך ייעוץ...

1830
01:42:52.766 --> 01:42:54.961
...ואני צריך דם
מכונת מדידת לחץ.

1831
01:42:55.802 --> 01:42:58.635
תעזור לי.
- תעזור לי. תעזור לי.

1832
01:42:58.739 --> 01:43:02.300
תעזור לי. לסגור את הרוכסן שלך מר דיליון?

1833
01:43:02.809 --> 01:43:04.470
הצילו אותי מהאיש הזה...

1834
01:43:16.423 --> 01:43:19.510
התקשרתי למשטרה.
בבקשה.

1835
01:43:19.593 --> 01:43:22.391
בבקשה אל תתקשר למשטרה.
אני אאבד את העבודה שלי.

1836
01:43:22.563 --> 01:43:24.895
כמה שנים יהיו
הוא צריך לשרת...

1837
01:43:24.998 --> 01:43:27.796
...על תקיפה ואלימות?
- לפחות 10 שנים.

1838
01:43:28.101 --> 01:43:29.500
עד שהוא יוצא...

1839
01:43:29.603 --> 01:43:30.797
...אשתו תהיה
נשוי בפעם השנייה...

1840
01:43:30.904 --> 01:43:32.337
...ובנו בפעם הראשונה.

1841
01:43:32.439 --> 01:43:34.339
לא, לא, בבקשה.

1842
01:43:34.541 --> 01:43:36.406
אני מוכן לעשות כל מה שתרצה.

1843
01:43:36.510 --> 01:43:38.000
אני אתן לך את
תפקיד של אנליסט בכיר.

1844
01:43:38.111 --> 01:43:39.874
הכל שלך.

1845
01:43:40.130 --> 01:43:44.416
לא. אני אהפוך לבכיר
אנליסט בזכות עצמי.

1846
01:43:44.918 --> 01:43:46.545
אני רק מבקש ממך...

1847
01:43:46.687 --> 01:43:49.850
...להתחשב בי יותר
תפקיד זוטר בחברה זו.

1848
01:43:49.990 --> 01:43:53.687
בבקשה.
- האם זו בקשה או איום?

1849
01:43:53.961 --> 01:43:55.530
אני אגיד לך.

1850
01:43:55.362 --> 01:43:57.353
לא, לא. רק רוצה לדעת.

1851
01:43:57.464 --> 01:44:00.456
המשכורת ההתחלתית שלו תהיה
להיות 40,000 פאונד פלוס בונוס.

1852
01:44:00.934 --> 01:44:03.698
משרד בודד, ו
חודש חופשה בשנה.

1853
01:44:04.638 --> 01:44:08.472
ואל תדון אף פעם
התקרית הזו שוב.

1854
01:44:10.911 --> 01:44:13.720
זה נקרא איום.

1855
01:44:17.551 --> 01:44:20.645
מי אתה? - אני שלו
אח מאמא לוהטת יותר.

1856
01:44:21.588 --> 01:44:22.748
בוא, ג'יי.

1857
01:44:36.737 --> 01:44:40.360
עכשיו אתה לובש חליפה והולך לעבודה
כל יום. אתה תשלם את שכר הדירה.

1858
01:44:40.173 --> 01:44:42.801
ואני אשב בבית ו
לשחק בפלייסטיישן עם Veer.

1859
01:44:42.909 --> 01:44:46.370
אבל ויר עדיין לא חזר הביתה.
קדימה, ג'יי.

1860
01:44:46.179 --> 01:44:48.409
יש לך תואר, עבודה
ופרופסור לכלכלה...

1861
01:44:48.515 --> 01:44:49.880
...משוגע עליך.

1862
01:44:50.170 --> 01:44:52.110
אפילו השופט יקבל תסביך.

1863
01:44:52.552 --> 01:44:54.816
השעה 3.
אתה עדיין בוהה בבנות.

1864
01:44:54.921 --> 01:44:57.116
תסתכל. היא פשוט הטיפוס שלך.

1865
01:45:03.630 --> 01:45:04.826
בשביל מה היא כאן
אומרים אחרי ארבעה חודשים?

1866
01:45:04.931 --> 01:45:06.865
אז אני צריך להגיד לה
שאתה לא מעוניין?

1867
01:45:06.967 --> 01:45:09.527
אני אפילו לא מעוניין
מה אתה רוצה להגיד לה.

1868
01:45:09.770 --> 01:45:10.964
בסדר.

1869
01:45:12.673 --> 01:45:14.380
ג'רי, אתה מאחר.

1870
01:45:14.141 --> 01:45:16.166
התקשרת אלי לכאן בשעה 7.

1871
01:45:16.510 --> 01:45:18.444
כמה שתית?

1872
01:45:18.779 --> 01:45:21.577
מי לעזאזל שותה כדי לסבול?

1873
01:45:21.915 --> 01:45:26.579
אני שותה כדי לשבת כאן. תסתכל על ניק.

1874
01:45:27.521 --> 01:45:29.421
וסובל אותך.

1875
01:45:30.891 --> 01:45:32.791
תפסיקו עם ההצגה שלכם...

1876
01:45:32.926 --> 01:45:34.757
...הוא מת לפגוש אותך.
- באמת?

1877
01:45:34.861 --> 01:45:35.953
קבעתי הכל.

1878
01:45:36.960 --> 01:45:38.496
רק תראה את הגומות שלך... השיער שלך.

1879
01:45:38.598 --> 01:45:40.190
וזה ימיס אותו. לִהַבִין.

1880
01:45:40.634 --> 01:45:42.898
ובכל מקרה, הוא
לא בוהה באף בחורה.

1881
01:45:43.103 --> 01:45:44.536
פתוח לרווחה.

1882
01:45:47.774 --> 01:45:49.105
אבל בנות יכולות להסתכל עליו.

1883
01:45:49.242 --> 01:45:50.800
לעזאזל, היא לוהטת.

1884
01:45:55.615 --> 01:45:57.820
הזמן שלך מתחיל עכשיו.

1885
01:45:59.920 --> 01:46:01.683
אם אתה לא מתכוון להתחתן איתה...

1886
01:46:01.822 --> 01:46:03.119
... נוכל ללכת לארוחת ערב מחר?

1887
01:46:03.256 --> 01:46:04.917
אתה מכיר אותה?
- לא.

1888
01:46:05.580 --> 01:46:07.925
אני 5 רגל. 7, אתה נראה 6 רגל.

1889
01:46:08.280 --> 01:46:09.586
אנחנו ניראה נפלא ביחד.

1890
01:46:09.696 --> 01:46:11.721
תוכל בבקשה להשאיר אותנו בשקט?

1891
01:46:11.832 --> 01:46:14.960
אחרי הנישואין, בית
בהמפסטד, שתי מכוניות...

1892
01:46:14.234 --> 01:46:17.726
...שני ילדים, החיים המושלמים.
- מה הבעיה שלך?

1893
01:46:17.871 --> 01:46:21.534
סטירה אחת ולעולם לא תצליח
צריך שוב ניתוח פלסטי.

1894
01:46:21.675 --> 01:46:22.801
זמזום כבוי.

1895
01:46:22.909 --> 01:46:25.810
בראבו. אישה הודית.

1896
01:46:27.214 --> 01:46:28.738
אישה משוגעת.

1897
01:46:34.554 --> 01:46:37.114
ניק. בבקשה תתחתן איתי.

1898
01:46:39.760 --> 01:46:41.887
אין לי כסף, בית או עבודה.

1899
01:46:42.963 --> 01:46:45.124
אני לא יכול לתת לך את החיים שאתה רוצה.

1900
01:46:45.232 --> 01:46:47.894
ניק, אני יכול לבזבז את שלי
כל החיים אוכל גליל עוף.

1901
01:46:48.268 --> 01:46:50.133
אבל אין כיף
באכילה לבד.

1902
01:46:50.237 --> 01:46:54.765
בסדר. עבודה ראשונה ואז נישואים.
- בוצע.

1903
01:46:54.908 --> 01:46:57.690
אין ירח דבש.
- אין ירח דבש.

1904
01:46:57.177 --> 01:46:59.611
נחיה אצלי
קרוואן עד שנקבל בית.

1905
01:46:59.746 --> 01:47:00.872
עכשיו אתה דוחף את זה.

1906
01:47:00.981 --> 01:47:03.711
אין לי כסף
להאכיל אותך כל יום.

1907
01:47:03.817 --> 01:47:05.808
בוא לסיפון אם אתה רוצה...

1908
01:47:05.919 --> 01:47:08.285
... אחרת אני אתקשר בחזרה ל
בלונדינית. - אל תהיה כל כך דוחף.

1909
01:47:08.588 --> 01:47:09.646
אין לך עבודה,
בית ולא כסף.

1910
01:47:09.756 --> 01:47:10.688
לפחות יש לך חברה.

1911
01:47:10.791 --> 01:47:12.656
היא מתמכרת
בפחות, תגיד כן.

1912
01:47:12.793 --> 01:47:14.522
אתה אומר את זה?
- תגיד לה כן.

1913
01:47:20.167 --> 01:47:21.759
האם אתה תמיד שומר את זה איתך?

1914
01:47:21.868 --> 01:47:24.166
רציתי למכור את זה היום.

1915
01:47:24.271 --> 01:47:25.636
ופגשתי אותך.

1916
01:47:35.682 --> 01:47:37.707
הם גרמו לי לרגש.

1917
01:47:39.286 --> 01:47:41.220
אני לא יכול להתמודד עם כל כך הרבה אושר.

1918
01:47:45.592 --> 01:47:48.618
י, המבחן האמיתי מתחיל עכשיו.

1919
01:47:49.290 --> 01:47:50.155
מוכן?

1920
01:47:52.766 --> 01:47:53.994
מוכן.

1921
01:47:59.206 --> 01:48:00.867
תיק 463.

1922
01:48:01.740 --> 01:48:02.871
מדינה מול ג'רי פאטל.

1923
01:48:03.900 --> 01:48:04.772
הפרקליטות וההגנה...

1924
01:48:04.878 --> 01:48:07.711
...הצהירו בהינדי בתור
השפה המועדפת עליהם.

1925
01:48:07.848 --> 01:48:09.645
האם ההגנה
בבקשה להציג את המקרה שלהם?

1926
01:48:09.749 --> 01:48:12.274
כבוד השופט, היום מתי
יצאתי מהבית...

1927
01:48:12.385 --> 01:48:15.650
...אמרתי לאמא שלי 'אמא, אני אעשה זאת
להיות בבית לארוחת צהריים' כי...

1928
01:48:15.755 --> 01:48:18.656
...למען האמת
לתביעה אין תיק.

1929
01:48:19.626 --> 01:48:21.651
את מי הבאת?
- הוא היה היחיד הפנוי.

1930
01:48:21.761 --> 01:48:23.695
לפני מספר חודשים עקב
מצב העבודה...

1931
01:48:23.830 --> 01:48:25.263
...של הלקוח שלי, ג'רי פאטל...

1932
01:48:25.398 --> 01:48:28.333
...שירותים חברתיים להציב
להסתובב בבית אומנה.

1933
01:48:29.135 --> 01:48:32.662
היום, לג'רי יש
שינה את חייו בהצלחה.

1934
01:48:32.906 --> 01:48:35.704
ובתור האפוטרופוס החוקי של ויר...

1935
01:48:35.809 --> 01:48:39.176
...הוא רוצה לאתגר את
החלטת השירותים החברתיים.

1936
01:48:39.346 --> 01:48:42.760
האם עורך הדין המייצג
מהשירותים החברתיים...

1937
01:48:42.182 --> 01:48:44.470
... בבקשה להציג את המקרה שלהם?

1938
01:48:47.420 --> 01:48:50.685
הו לא, ג'רי. אני אומר
סליחה מראש. - למה?

1939
01:48:51.240 --> 01:48:52.958
ויג'אי.
- ויג'אי?

1940
01:48:53.590 --> 01:48:55.994
אג'אי. ויג'אי. דננג'אי.

1941
01:48:56.229 --> 01:48:57.924
אתה יכול לקרוא לי הכל...

1942
01:48:58.310 --> 01:49:01.000
אבל היום אחרי שהמקרה הזה נגמר...

1943
01:49:01.101 --> 01:49:04.700
...כל אדם שיושב
כאן יזכור...

1944
01:49:04.170 --> 01:49:07.710
...שמו של אג'אי בפט.

1945
01:49:07.207 --> 01:49:08.799
מי זו הקריקטורה הזו?

1946
01:49:09.750 --> 01:49:10.633
שגריר המותג של ערוץ פוגו.

1947
01:49:10.744 --> 01:49:12.712
כבודו, אל תלך שולל...

1948
01:49:12.846 --> 01:49:15.872
...על ידי החתיך הסופר-דופר הזה,
חתיך ופנים תמימות.

1949
01:49:15.982 --> 01:49:20.976
מסתתר מאחורי המסכה הזו
אדם חסר אחריות ולא מוסרי.

1950
01:49:21.870 --> 01:49:22.816
וגם חברו גנב.

1951
01:49:22.956 --> 01:49:25.857
הוא גונב חברות אחרות
לאור יום. - בפט.

1952
01:49:27.193 --> 01:49:29.286
מר בפט, בבקשה שמור
החיים האישיים שלך...

1953
01:49:29.429 --> 01:49:31.693
... מחוץ לאולם בית המשפט הזה.
- סליחה.

1954
01:49:31.798 --> 01:49:36.326
אבל בדקות הקרובות
אני אוכיח לכולם ש...

1955
01:49:36.469 --> 01:49:41.668
...ג'רי זקוק לאומנה
בבית יותר ממה שעושה וויר.

1956
01:49:41.875 --> 01:49:44.275
כבודו, זה
קרה ב-13 בנובמבר...

1957
01:49:44.377 --> 01:49:50.770
כשג'רי כל הלילה,
יחד עם שלושה לקוחות...

1958
01:50:01.361 --> 01:50:04.194
פספסתי משהו?
לא, יקירי, זה רק התחיל.

1959
01:50:04.297 --> 01:50:05.730
לא הבאת פופקורן?

1960
01:50:05.865 --> 01:50:07.298
חטיפים או נקניקיות.

1961
01:50:08.868 --> 01:50:10.961
היי, ג'רי ברי.

1962
01:50:11.805 --> 01:50:13.397
ניק, אני מצטער מראש.

1963
01:50:13.740 --> 01:50:15.370
ג'רי, היה לנו כלל.

1964
01:50:16.476 --> 01:50:19.934
כשאדם כמו ג'רי
מבלה את כל הלילה...

1965
01:50:20.800 --> 01:50:24.278
...עם כזה
ילדה יפה להפליא...

1966
01:50:24.384 --> 01:50:27.251
...אז ברור שהם
לא שיחקו קרום.

1967
01:50:27.354 --> 01:50:30.221
עשית או עשית
לא לשלם לאיש הזה כסף?

1968
01:50:30.323 --> 01:50:32.180
כמובן שהייתי חייבת.

1969
01:50:32.125 --> 01:50:36.610
היה לנו כל כך כיף ו
הוא היה כל כך טוב בזה.

1970
01:50:36.196 --> 01:50:40.826
כולנו נשמח
לדעת במה הוא כל כך טוב.

1971
01:50:40.934 --> 01:50:43.767
רמי, מותק.
- מה?

1972
01:50:43.870 --> 01:50:45.804
הילדה המסכנה איבדה א
הון אחרי זה.

1973
01:50:46.940 --> 01:50:48.931
אם זה לא היה הגבר שלי ג'רי...

1974
01:50:49.420 --> 01:50:50.441
...הייתי ממשיך לחיות בשקר.

1975
01:50:50.844 --> 01:50:55.406
אבל בזכותו אני
יכול לומר בגאווה, אני הומו.

1976
01:50:55.548 --> 01:50:58.160
ידעתי את זה. אז הוא כן שכב איתך.

1977
01:50:58.251 --> 01:50:59.343
לא.

1978
01:50:59.519 --> 01:51:02.249
אבל הוא כן שאל אותי
שלוש שאלות פשוטות.

1979
01:51:02.355 --> 01:51:05.170
איזה שאלות?
- מי החברים הכי טובים שלך?

1980
01:51:05.158 --> 01:51:06.785
קלפנה, סוויטי, פינקי, פאמי.

1981
01:51:06.893 --> 01:51:08.793
לובלינה, חריתיק וקוקי.
שבע אחיותיי.

1982
01:51:08.895 --> 01:51:10.890
מה השיר האהוב עליך?

1983
01:51:10.196 --> 01:51:16.660
״הפשע היחיד הזה
אני מתחייב זה ש...'

1984
01:51:16.169 --> 01:51:21.300
'... אני גבר ואני אוהב את כל הגברים'.

1985
01:51:21.441 --> 01:51:23.204
מזל טוב, מר בפט.

1986
01:51:23.309 --> 01:51:25.243
אתה הומו באופן רשמי.

1987
01:51:25.378 --> 01:51:27.346
מר בפט, האם אני צריך
להזכיר לך ש...

1988
01:51:27.480 --> 01:51:30.916
...אתה מתגונן מפני
מר פאטל ולא בשבילו?

1989
01:51:31.170 --> 01:51:33.485
אין שום דבר רע
בו. אבל אתה הומו.

1990
01:51:34.988 --> 01:51:38.924
הייתי בודד ו
שכרתי מלווה גבר.

1991
01:51:39.250 --> 01:51:40.959
כך הגיע ג'רי
לבלות את הלילה בבית שלי.

1992
01:51:41.610 --> 01:51:45.259
כן, כן. והפסדת כסף
ברמי, או שזה היה שבץ?

1993
01:51:47.400 --> 01:51:49.891
או ששיחקת בחדר חשוך?

1994
01:51:53.173 --> 01:51:55.141
שתיקה פירושה אשמה.

1995
01:51:55.241 --> 01:51:57.436
ואשמה פירושה...
- התנגדות, כבודו.

1996
01:51:57.544 --> 01:51:58.909
הוא מטריד את העדה.

1997
01:51:59.450 --> 01:52:00.239
התנגדות בוטלה.

1998
01:52:00.380 --> 01:52:01.847
העד יצטרך לדבר.

1999
01:52:01.948 --> 01:52:03.848
תתקשר לאמא שלך ותגיד לה ש...

2000
01:52:03.950 --> 01:52:05.542
...לא תחזור לפני ארוחת הערב.

2001
01:52:05.852 --> 01:52:08.582
עכשיו, גברת סמית', אולי
אני מזכיר לך ש...

2002
01:52:08.888 --> 01:52:10.480
...אתה תחת שבועה?

2003
01:52:10.156 --> 01:52:14.456
עכשיו בבקשה ספר לי למה אתה
שילמת לאיש הזה ב-30 בנובמבר?

2004
01:52:17.300 --> 01:52:20.397
כבוד השופט, עשינו זאת
יש s** באותו לילה.

2005
01:52:20.533 --> 01:52:22.865
זכיתי. זכיתי. זכיתי.

2006
01:52:22.969 --> 01:52:25.597
תודה לך, אישה בודדה.

2007
01:52:25.972 --> 01:52:28.532
ג'רי, אני יודע שלא רצית.

2008
01:52:28.641 --> 01:52:31.371
אבל הבנת את
הריקנות של חיי.

2009
01:52:31.544 --> 01:52:33.910
היית חבר בשבילי באותו לילה.

2010
01:52:34.180 --> 01:52:35.977
הלוואי ויכולתי לעזור לך.

2011
01:52:36.820 --> 01:52:37.913
ג'רי, אני כל כך מצטער.

2012
01:52:39.219 --> 01:52:41.312
כבוד השופט, זה מוכיח ש...

2013
01:52:41.421 --> 01:52:45.949
...ג'רי הוא לא סתם
פוצין אבל מלך הוולגריות.

2014
01:52:50.330 --> 01:52:53.458
"אני הגיבור שלך. תקשיבו, בחורים עשירים."

2015
01:52:53.566 --> 01:52:57.161
"אני איש האלוהים. אני
אני חבר של כולם."

2016
01:52:57.303 --> 01:53:00.101
"אני רואה כל פינה בעולם."

2017
01:53:00.206 --> 01:53:02.174
אל תרגיש של אדוני
הדו-ראשי גדל?

2018
01:53:02.275 --> 01:53:03.401
חייבת להיות דרישת הלקוחות.

2019
01:53:03.543 --> 01:53:06.307
"בזבזתי כסף.
החיים לימדו אותי לקח".

2020
01:53:06.446 --> 01:53:08.141
"ישנתי על הירח."

2021
01:53:08.248 --> 01:53:10.450
"אמרתי לשמש."

2022
01:53:10.183 --> 01:53:13.500
"להביא בוקר מעולה."

2023
01:53:13.153 --> 01:53:15.212
זה חדר משפט
ולא הסלון שלך.

2024
01:53:15.321 --> 01:53:16.413
אתה עובר על החוק.

2025
01:53:16.523 --> 01:53:17.990
זה הרגל ישן, כבודו.

2026
01:53:18.124 --> 01:53:19.591
אני כבר עושה
כי מילדות.

2027
01:53:20.293 --> 01:53:22.261
המקרה של ג'רי חזק.

2028
01:53:22.362 --> 01:53:24.193
אבל חסרים עדים.

2029
01:53:24.597 --> 01:53:26.895
אפשר לעמוד בעמדה?
- אבל מי הם?

2030
01:53:27.000 --> 01:53:29.590
אני המאהב בשכר הגבוה ביותר של לונדון...

2031
01:53:29.602 --> 01:53:34.232
...מפיץ אושר
לכל אישה בלונדון.

2032
01:53:34.374 --> 01:53:35.500
בלי בגדים.

2033
01:53:35.608 --> 01:53:37.576
זה מי ג'רי
באמת, כבודו.

2034
01:53:37.677 --> 01:53:40.475
הוא נכשל בכל עבודה בעולם...

2035
01:53:40.613 --> 01:53:43.173
... כי הוא רק טוב
בהורדת בגדיו.

2036
01:53:43.283 --> 01:53:46.150
שורטי, כל אחד יכול להיות עורך דין...

2037
01:53:46.252 --> 01:53:48.447
...לאחר כתיבת 15-20 בחינות.

2038
01:53:49.122 --> 01:53:50.487
אבל אין ספר בעולם...

2039
01:53:50.590 --> 01:53:52.956
...יכול ללמד אותך לעשות
אישה מאושרת.

2040
01:53:53.426 --> 01:53:56.691
בשביל זה אתה צריך
אילן יוחסין ולא תואר.

2041
01:53:56.996 --> 01:53:58.293
אני אבקש כרטיס.

2042
01:53:58.998 --> 01:54:01.125
הוא נתן את זה בפעם הקודמת,
אבל לא הבנתי.

2043
01:54:02.168 --> 01:54:04.398
ורק אישה יכולה
להבין את זה.

2044
01:54:05.305 --> 01:54:09.332
אמא מרגישה מאושרת כשהיא
הילד עומד ראשון במבחנים.

2045
01:54:10.176 --> 01:54:11.336
אחות מרגישה מאושרת...

2046
01:54:11.477 --> 01:54:14.503
...כשאחיה
מקודם במשרד.

2047
01:54:15.315 --> 01:54:16.475
אישה מרגישה מאושרת...

2048
01:54:16.583 --> 01:54:18.949
...כאשר בעלה מביא
כסף הביתה.

2049
01:54:19.252 --> 01:54:21.490
אבל אישה מרגישה מאושרת...

2050
01:54:21.421 --> 01:54:24.185
...כאשר הבעלים של דסי
בויז מגיש לה את הכרטיס שלו.

2051
01:54:27.930 --> 01:54:28.287
התנגדות, כבודו.

2052
01:54:28.428 --> 01:54:31.560
הוא עובר על החוק.
- שלטון יתר.

2053
01:54:32.465 --> 01:54:34.262
תחשוב על זה, בפט.

2054
01:54:34.467 --> 01:54:37.527
הם הביאו רק
אושר לנשים.

2055
01:54:39.105 --> 01:54:41.369
אנשים רבים אפילו מתחייבים
רצח למען ילדיהם.

2056
01:54:41.474 --> 01:54:43.135
מר דסי בויז.

2057
01:54:43.276 --> 01:54:44.641
תסביר לי את המשמעות של...

2058
01:54:44.777 --> 01:54:47.410
...להפיץ אושר לנשים.

2059
01:54:47.146 --> 01:54:48.477
בפט, ילד שלי.

2060
01:54:48.648 --> 01:54:50.206
האם אי פעם חשבת...

2061
01:54:50.316 --> 01:54:52.978
...למה לעשות את השבעה שלך
אחיות מחייכות כל כך הרבה?

2062
01:54:56.623 --> 01:54:58.250
אדוני, כרטיס בבקשה.
- אבא.

2063
01:54:58.391 --> 01:55:00.359
הו, קיבלתי את הכרטיס שלו.
סוף סוף קיבלתי את הכרטיס שלו.

2064
01:55:00.493 --> 01:55:02.723
נא לשמור
תפאורה באולם בית המשפט.

2065
01:55:06.799 --> 01:55:08.266
כבודך.

2066
01:55:08.368 --> 01:55:11.633
רק שמעת וראית
העדים מהעבר שלי.

2067
01:55:13.390 --> 01:55:17.271
אבל אף אחד לא אמר
משהו על ההווה שלי.

2068
01:55:17.577 --> 01:55:20.450
ויש לי רק בקשה אחת להגיש.

2069
01:55:20.213 --> 01:55:25.150
תבסס את ההחלטה שלך על שלי
הווה ולא העבר שלי.

2070
01:55:26.486 --> 01:55:27.646
זהו.

2071
01:55:27.754 --> 01:55:29.221
אפשר, כבודו?

2072
01:55:30.823 --> 01:55:33.155
אנשים הופכים לאבא
לאחר קבלת ילד.

2073
01:55:34.600 --> 01:55:38.360
אבל לוויר הקטן הזה יש
הפך את ג'רי לגבר.

2074
01:55:39.650 --> 01:55:41.192
ואפילו אנשים טובים עושים טעויות.

2075
01:55:41.301 --> 01:55:43.360
אבל זה פשע גדול יותר...

2076
01:55:43.469 --> 01:55:46.734
...אם אתה לא נותן לו
הזדמנות לתקן את הטעות...

2077
01:55:47.440 --> 01:55:49.670
זה הכל, כבודו.

2078
01:55:49.709 --> 01:55:51.740
תודה לך.

2079
01:55:56.382 --> 01:56:01.649
בית המשפט מעניק את משמורתו של ויר...

2080
01:56:01.754 --> 01:56:04.814
...לאביו, ג'רי פאטל.

2081
01:56:27.814 --> 01:56:29.645
ג'רי.

2082
01:57:26.939 --> 01:57:29.203
מחא כפיים,
לשרוק כל מה שאתה רוצה.

2083
01:57:29.375 --> 01:57:31.570
דסי בויז שלי חזרו.

2084
01:57:32.245 --> 01:57:34.770
פעם שלטת
לבבות של בנות.

2085
01:57:34.881 --> 01:57:37.543
רוקו והאנטר ממש שובבים.

2086
01:57:37.717 --> 01:57:39.912
ובקרוב כל הודו
יידע את זה.

2087
01:57:40.620 --> 01:57:42.884
השגתי את
רישיון לסניף מומבאי.

2088
01:57:43.556 --> 01:57:46.150
ארזו את המזוודות, בנים.
- בסדר, אדוני.

2089
01:57:46.259 --> 01:57:50.491
הנשים של מומבאי רוצות
לראות את באטמן ורובין במעונות.

2090
01:57:51.264 --> 01:57:53.198
רובין, באטמן.
אני לא רוצה להיות רובין.

2091
01:57:53.299 --> 01:57:55.665
אתה תיראה יותר טוב מ
באטמן בתלבושת של רובין.

2092
01:57:55.768 --> 01:57:58.259
לא, אני לא רוצה להיות רובין.
- השתגעת? אל תתבכיין.

2093
01:57:58.438 --> 01:58:00.906
בסדר, תהיה סופרמן.
- בסדר.

2094
01:58:01.240 --> 01:58:03.572
"תעשה קצת רעש בשביל
הבנים ההודים."

2095
01:58:05.411 --> 01:58:06.673
"הבנים."

2096
01:58:06.779 --> 01:58:08.371
אל תתבכיין, קח את זה.

2097
01:58:08.815 --> 01:58:10.407
"הבנים."

2098
01:58:28.367 --> 01:58:30.562
"בוא נלך. קדימה.
לב של בנות..."

2099
01:58:30.703 --> 01:58:32.364
בפת.

2100
01:58:35.700 --> 01:58:36.838
"נשבור את
תיעוד של אהבתו של רומיאו."

2101
01:58:36.976 --> 01:58:38.876
יכולת להתקשר.

2102
01:58:38.978 --> 01:58:40.809
אתה רוצה לנשק אותי?
- הנה.

2103
01:58:41.314 --> 01:58:42.804
מעולם לא...

2104
01:58:43.449 --> 01:58:44.939
מה זה...
הו לא.

2105
01:58:45.284 --> 01:58:48.344
"הלב שלי הגון מאוד."

2106
01:58:48.454 --> 01:58:51.719
"תעשה קצת רעש עבור
בנים הודים. אחד. שניים. שלוש. לך."

2107
01:58:51.858 --> 01:58:54.383
"אנגלית מהלכים."

2108
01:58:57.797 --> 01:58:59.389
אני הייתי
יועץ אבטחה.

2109
01:58:59.499 --> 01:59:00.693
חותכים, חותכים.

2110
01:59:00.833 --> 01:59:03.961
אני רוצה לעוף כמו ציפור חופשית.

2111
01:59:04.270 --> 01:59:06.397
גבוה יותר, אג'אי. גבוה יותר.
גבוה יותר. גבוה יותר.

2112
01:59:06.506 --> 01:59:07.996
אני מכיר אותך שלוש שנים.

2113
01:59:09.542 --> 01:59:11.840
אני מכיר אותך שלוש שנים.
אני יודע מתי אתה מזייף את זה.

2114
01:59:11.978 --> 01:59:15.505
"מתלבשת יפה
ומתהדרים בשרירים שלהם".

2115
01:59:15.615 --> 01:59:17.981
"בנים הודים רוקדים בעליצות."

2116
01:59:18.284 --> 01:59:20.650
מי, אנחנו?
אתה ואני.

2117
01:59:20.920 --> 01:59:23.388
ריק ורוקו...
- מי הם ריק ורוקו?

2118
01:59:29.462 --> 01:59:30.861
אני MBA מה...

2119
01:59:32.865 --> 01:59:34.696
אל תהיו שאפתניים.

2120
01:59:39.438 --> 01:59:41.372
"אומרים שליידי גאגא היא המעריצה שלנו".

2121
01:59:41.474 --> 01:59:42.668
סליחה.

2122
01:59:47.513 --> 01:59:48.912
הזמינו את האוכל רק כאשר...

2123
01:59:51.500 --> 01:59:52.574
תתרחקי ממני.

2124
01:59:53.586 --> 01:59:56.200
"הבנים ההודים.
אחד. שניים. שלוש. לך."

2125
01:59:56.322 --> 01:59:59.519
"אנגלית עוברת על
קצב הלב".

2126
01:59:59.625 --> 02:00:02.617
"בנים הודים רוקדים בעליצות."

2127
02:00:02.762 --> 02:00:06.357
אם אני סטירה לך, אתה תתחיל...

2128
02:00:07.567 --> 02:00:11.663
כן, אולי כן
גוף אבל יש לי...

2129
02:00:14.600 --> 02:00:16.440
גמר בעוד חמש דקות, קום.

2130
02:00:16.576 --> 02:00:18.771
קום, ג'רי.
- אל תלך.

2131
02:00:22.480 --> 02:00:23.913
חתונה של ילדה...

2132
02:00:25.585 --> 02:00:27.712
חתונה של ילדה...

2133
02:00:27.987 --> 02:00:31.470
"בחלון ממול שלך."

2134
02:00:31.691 --> 02:00:36.560
"תחזור. מדהים! קדימה!"

2135
02:00:36.662 --> 02:00:39.893
"זו החולשה של נשים. הן
לזרוק עלינו את עושרם".

2136
02:00:39.999 --> 02:00:41.728
"נלחם בשבילנו".

2137
02:00:41.867 --> 02:00:43.528
עבודה יפה.

2138
02:00:45.370 --> 02:00:46.800
וכלבלב. קשת וואו.

2139
02:00:46.973 --> 02:00:48.650
שנייה אחת. מִצטַעֵר.

2140
02:00:48.407 --> 02:00:49.465
קבעתי הכל.

2141
02:00:49.575 --> 02:00:51.770
ובכל מקרה, הוא לא נפגש
כל בחורה... מה לא בסדר איתי?

2142
02:00:52.111 --> 02:00:53.601
בפת.

2143
02:00:56.382 --> 02:00:57.815
אני לומד לדבר אמת.

2144
02:00:57.917 --> 02:01:00.408
"הבנים ההודים.
אחד. שניים. שלוש. שיר."

2145
02:01:00.519 --> 02:01:03.682
"אנגלית עוברת על
קצב הלב".

2146
02:01:03.823 --> 02:01:06.917
"בנים הודים רוקדים בעליצות."

2147
02:01:07.260 --> 02:01:10.518
"מתלבשת יפה
ומתהדרים בשרירים שלהם".

2148
02:01:10.630 --> 02:01:13.758
"בנים הודים רוקדים בעליצות."

2149
02:01:13.866 --> 02:01:17.393
"לראות את פינות העולם".

2150
02:01:17.503 --> 02:01:20.563
"הבנים ההודיים הם הטובים ביותר."

2151
02:01:20.706 --> 02:01:24.500
"הרם את הקול שלך. תעשה קצת רעש."

2152
02:01:24.110 --> 02:01:27.568
"בנים הודים באו בשבילך."

2153
02:01:40.693 --> 02:01:42.593
נא לשמור
תפאורה באולם בית המשפט.